新聞 「無差別揮擊」Vladimir Guerrero 首獲名人堂提名資格

灌溉支持

level | | 人氣 1782

A- A+

新一屆的大聯盟名人堂投票即將在年底截止,許多球星首次獲得提名資格,像是鐵捕 Ivan Rodriguez、Manny Ramirez 與 Vladimir Guerrero 都備受矚目。



一般預料 I. Rodriguez 和 Ramirez 最終都會進入名人堂,或許不是第一年就會達標,但相當被看好。反觀 Guerrero 則是鮮少被討論,處在入選的邊緣,有些球評歸咎於他的英文表達能力不佳,讓他喪失不少媒體關愛的目光。

ESPN 的資深記者 Mark Simon 在投票截止前夕,專文介紹了 Guerrero 的生涯成就以及打球風格,相當值得一看。

【影片】Guerrero 生涯回顧 >> 



Doug Sisson 曾經在 1995 年擔任 Guerrero 的小聯盟教練,他回憶起 Guerrero 是個天真無邪的小伙子,上場總是帶著微笑並全力以赴,不管是打擊還是外野傳球,都是用盡吃奶的力氣。


"He hit the ball like a golfer hits a 2-iron."
「他揮擊球就像高爾夫選手用二號鐵桿」



"2-iron"「二號鐵桿」通常用來做為長距離開球,也稱為 "mid iron",在這裡指的是 Guerrero 總是用力地把球打得老遠。"iron" 除了名詞「鐵製品」之外,當動詞時還有「熨燙」的意思。

Guerrero 狂野的揮棒力道也是他的註冊商標。曾經和他對戰過的前費城費城人隊投手 Doug Glanville 還記得 Guerrero 總是屠殺費城人隊,面對他打出去的球就是特別快...


"He hit balls that didn’t make sense. And he would hit balls with crazy English and crazy spin. It was like there were chainsaws coming at you."
「他打擊的力道一點都不合理,他打中球時轉速超快,還發出一些狂語。球飛過來就像鋸子一樣可怕」



"chainsaw" 是「鋸子」,電影《德州電鋸殺人狂》的英文是 "The Texas Chainsaw Massacre"。以 "saw" 結尾的字還有 "seesaw"「翹翹板」。

【考考你】
「投手強襲球」為什麼英文是 "comebacker" 呢?

最令球迷津津樂道的莫過於 Guerrero 球來就打的「無差別揮擊」。數據顯示,他對於壞球的生涯打擊率達 .249,比聯盟平均高出 7 個百分點,是個不折不扣的「壞球打者」"bad-ball hitter"

【影片】Guerrero 挖地瓜安打 >> 



有趣的是,參加 2007 年的明星賽全壘打大賽時,Guerrero 卻一反常態,聽從隊友 Garret Anderson 的建議,當時擔任餵球投手的洛杉磯天使隊教練 Dino Ebel 回憶道:

"He took more pitches from me than he did in his whole career."
「他放掉不打的球比整個球員生涯還多」



"take pitches"(過去式 "took pitches")在這裡 "take" 是「選擇不打」的意思,"take balls" 則是「放掉壞球」。相反地,若是在投手投出前,就鎖定特定的球種,則是用動詞片語 "sit on"

例句:
"Guerrero sits on the fastball and hits the ball over the fence."
「Guerrero 鎖定這記快速直球,一棒轟出全壘打牆」

除了獨特的打擊與防守風格,Guerrero 在數據上的成就也相當驚人。他是史上第五多被敬遠的打者(250 次),僅次於 Barry Bonds 、Albert Pujols、Hank Aaron 和 Willie McCovey;史上也僅有四位退休球員超過 400 轟,生涯打擊率比 Guerrero 的 .318 還高,分別是 Babe Ruth、Jimmie Foxx、Ted Williams、Lou Gehrig 和 Stan Musial,通通都是棒球史上響叮噹的打者。

你覺得 Guerrero 有機會前進 Cooperstown 嗎?

 

【延伸閱讀】
無差別揮擊傳人?>> https://www.sportsv.net/articles/30978

原文
http://www.espn.com/…/legend-of-vladimir-guerrero-goes-way-…

圖片來源
http://amomentinthesun13.blogspot.tw/…/vladimir-guerrero-an…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top