新聞 昔日選秀榜眼Reggie Bush 整季跑陣淨碼數竟然是負的!

灌溉支持

level | | 人氣 700

A- A+

水牛城比爾隊今天結束本季最後一場例行賽事,隊上跑鋒 Reggie Bush 留下難堪的歷史紀錄,整季的跑陣淨碼數少於 0,居然是負 3 碼!



這位 2006 年選秀榜眼在季前和比爾隊簽下一年 150 萬美金短約,媒體普遍預料已經 31 歲的 Bush 無法做出太多貢獻,頂多只能當替補,偶爾上場減輕主力跑鋒 LeSean McCoy 的負擔。

 


"Bills running back Reggie Bush finished the season with 12 rushes for negative-3 yards, becoming the first non-quarterback since the AFL-NFL merger in 1970 to finish a season with negative yards on 10 or more carries."
「比爾隊跑鋒 Reggie 以 12 次持球跑陣前進負 3 碼結束球季,成為 1970 年 AFL 與 NFL 合併後,史上第一位超過 10 次持球而且非四分衛以負碼數作收的球員」

 



"negative"「負數」,在職業運動中也常會見到檢驗時的結果為「陰性」"negative",表示沒有檢驗出藥物反應,或是沒有內傷(例如骨折或腦震盪)。現在很流行的「充滿負能量的」、「消極的」,也是 "negative" 這個字。

"carry"「持球跑陣」,"carry" 有「舉起」、「持有」的意思。現在因為電玩遊戲術語,常用在「扛起某人的責任」或是「成為團隊的支柱」的意思上。

縱使賽前媒體已經預告 Bush 可能留下這項難堪紀錄,代理教練 Anthony Lynn 在 McCoy 在本週比賽中受傷後,仍沒有給 Bush 上場機會。

Bush 在上週三對於自己可能留下難堪紀錄向記者表示:


"It's tough. I just didn't have a lot of opportunities this year. And so I'm not worried about that, finishing with negative yards or anything like that. If I had more opportunities, it would be a different story. But I didn't have that."
「這真的很難受。今年我沒有太多機會,所以我也沒在擔心負碼數的紀錄。如果我有多一點機會上場,可能情況就完全不同了。但我並沒有獲得機會」



"a different story" 字面上是「另一個故事」,指的是「情況會不同」。若要更球迷一點的說法,可以用 "a different ballgame"「情勢大不相同」、「戰局改變」。

例句:
"After the new manager took over, it's become a different ball game."
「在新的老闆接手之後,情況大不相同了」

本季 Bush 在接球表現上比跑陣好上許多,7 次接球前進 90 碼。一直以來 Bush 在進攻表現上相當多元,可跑可接,還擔任棄踢回攻員。他生涯跑陣碼數 5,490 碼,接球碼數則有 3,598 碼。

若是 Bush 能保持健康,或許有些需要回攻員的球隊會看上他,不然在明年球季前,這位前大學年度最有價值球員很有可能高掛球鞋退休,結束他 11 年起起伏伏的職業生涯。

原文
http://buffalonews.com/…/reggie-bush-becomes-first-rb-sinc…/

參考資料
http://www.pro-football-reference.com/players/B/BushRe00.htm

圖片來源
http://24-hours-news.com/…/bills-running-back-reggie-bush-…/


標籤: 跑鋒 榜眼 負數
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top