王牌的捕手 by A.J.Ellis

　　A.J.Ellis在道奇隊體系奉獻了13年的時間，曾經當過道奇隊的主戰捕手，也是道奇隊王牌Clayton Kershaw的御用捕手，兩人感情十分要好。但近年來因為Yasmani Grandal的加入壓縮了他上場的時間，2016年球季快結束時被當作交易籌碼送到費城人去，讓隊友和球迷們都相當不捨。本文是A.J.Ellis在2015.09.21寫的，描述當時的道奇隊左右門神Clayton Kershaw和Zack Greinke迥異的個性，以及與他們搭配的時候要注意的事項，充滿著捕手替人著想的心情。

原文：http://www.theplayerstribune.com/clayton-kershaw-zack-greinke-aj-ellis-dodgers/

------本文開始------

　　我第一次幫Clayton Kershaw接球是在2007年。當時他19歲，八月的時候從低階1A直升2A來幫我們打季後賽。

　　他們的投手教練跟他一起來到這個城市，他把我拉到旁邊說道："嘿，你將要當Clayton這些比賽的捕手。我們希望你跟他合作，並且指導與引領他。"

　　我在這個層級裡面算是年紀比較大的，已經26歲了。我認為我在這個體系裡面的角色就是幫助投手進化，教練們相信我的能耐。那時候Kershaw還沒有滑球，只有一顆不穩定的變速球，他那時候常常把它丟到暴投。

　　在丟了四顆暴投以後，我說："嘿，放輕鬆點，丟進好球帶就好了。"

　　沒想到Kershaw瞪著我，然後對我大吼："嘿！你才應該要冷靜！回去蹲著！"

　　我想說，這小子是誰啊？你以為你是誰啊？在2A的第一天就這麼跩？

　　那是我了解到關於Kershaw的第一件事情－在有比賽的日子，你就順著他的意思吧。

　　現在我根本不在意Kershaw熱身時候的狀況。他只需要有人站進打擊區，等裁判喊"Play Ball"，然後他的腎上腺素就會帶他進入另一個境界。我總是跟他開玩笑說："這就是為什麼你春訓總是丟不好。"那些比賽根本無關緊要。要Kershaw去投一些設定過的比賽－兩局、75球之類的－那對他不好。他必須抱著奪勝的心情去投球。

　　跟沒那麼有天賦的投手搭配時，我認為捕手的工作就是去幫助他們度過那15-18個出局數，盡量把五局投球延長到六局、或六局投球延長到七局，然後在本壘板後面為他們做出好的選擇。跟粗枝大葉的投手搭配時，你必須對你要下的指示非常強硬。但是跟王牌投手搭配時，那又是完全不一樣的事情了。而且對道奇隊來說，我們不只有Kershaw，還有Zack Greinke，兩個人都可能輕易拿下今年的賽揚獎。

　　老實說，要幫王牌接捕最麻煩的事情就是，你有著不能搞砸的壓力。他們兩個不論生理或是心理都非常強壯。你知道他們有多厲害，你也不想成為他們的絆腳石，但同時又要確定他們保持著穩定的節奏，這樣才能讓他們感覺舒服，進而讓他們信任你。但Kershaw和Greinke的個性天差地遠，所以跟他們搭配的方式也完全不同。

　　每次Kershaw先發以前，我和他還有投手教練Rick Honeycutt都會在賽前坐在一起討論兩個小時。Kershaw會主導整個會議，並且將對方先發名單上面的打者鉅細靡遺的看過一遍。"這位打者我想要這樣對付......"一個打者接著一個打者。

　　他的想法非常積極，而我也有自己對情報的解讀以及計畫。通常我會丟出兩種方法，然後祈禱這兩種有其中一種跟他想法一樣，不然他就會打槍我："我不會那樣做，那樣沒道理。"

　　跟Greinke搭配又是另一回事了。我們對打者的討論源源不絕，他問我問題、我又問他問題。Kershaw總是在賽前做好所有他要在比賽中施行的計畫，不過Greinke是會在比賽前幾局一球一球打探打者的狀況、鎖定的球種、並且隨時自我調整。他常會在攻守交換的時候坐到我旁邊，跟我說他滑球狀況不好，所以不要配進好球帶，或是丟曲球的時候揮臂不完全，所以盡量配滑球跟變速為主等等。你可以看到Greinke的腦袋跟著他的投球在轉，試著調整並且找出最佳方法去進攻打者。