新聞 後生可畏!費天王不敵19歲新星Alexander Zverev

灌溉支持

level | | 人氣 1447

A- A+

被視為澳網前哨戰之一的霍普曼盃近日在澳洲西岸伯斯舉行,今年因「瑞士特快車」Roger Federer 的復出而受到廣大矚目。昨日 Federer 面對德籍俄裔新星 Alexander Zverev 三盤皆打到搶七,最後瑞士好手以盤數 1:2 惜敗。



但霍普曼杯賽制為兩人三點的團體賽,儘管 Federer 在男單敗下陣來,女單與雙打皆獲勝的情況下,瑞士隊仍順利拿下本次對戰,將與法國爭奪小組第一。

【影片】比賽精華 >> 


"Roger Federer humbled by teenager Alexander Zverev in Hopman Cup"
「Roger Federer 在霍普曼杯中被不到 20 歲的 Alexander Averexv 擊敗」



"humble" 常見做形容詞「謙遜的」,但在這裡則為動詞「打敗」和 "beat"、"defeat" 同義。

「輸球」"lose" 也能用 "setback" 表示,而 "set" 在網球中是「一盤」。

例句:
"Fans hope that Federer will not be dismayed by the setback."
「球迷希望 Federer 不會因為這場敗仗而感到氣餒」

【考考你】
網球的「爆冷」英文該怎麼說?
a) upset
b) frozen
c) cool
d) shock

35 歲的 Federer 因去年七月時動膝蓋手術而休養半年,而高掛免戰牌。「高掛免戰牌」在英文中可稱作 "layoff period",另一說法有 "sidelined",其原意為「在場邊觀戰、休息」 。在一般職場中,"layoff""dismissal""redundancy" 都是「解雇」。

年僅 19 歲的 Zverev,其父親和哥哥過去都是職業選手,他在美國多年訓練後,一路攀上世界青少年第一名的寶座,其崛起之快,讓許多人備感震驚。

身高近兩米的 Zverev 有一記重砲發球,外加強而有力反拍揮擊。與他激戰過的「蠻牛」Rafael Nadal 曾在訪問中大力讚揚 Zverev 的球技,並表示他極可能是未來的世界球王。2016 年他曾打敗多位知名好手,Stan Wawrinka、Tomas Berdych 等人都曾經是他的手下敗將,世界排名迅速竄升到第 20 位。

雖然去年也已在德國哈雷公開賽擊敗過 Federer,但這位 19 歲小將談到比賽過程表示壓力依然不小。

Zverev 在賽後表示:


"It’s always nerve-wracking to play against him."
「跟 Federer 交手總是讓人繃緊神經」



"wrack" 是「造成痛苦」,拼法相似的 "wreck" 則是「破壞」。前面加上 "nerve" 「神經」,表示全身上下「繃緊神經般」痛苦,表示當比賽中兩方實力差距懸殊,有一方遭到「痛宰」時,口語化的說法有 "wrecked"、"trashed"。

澳網在即,你認為德國新希望 Zverev 今年有辦法衝擊世界前十名嗎?

原文
http://indianexpress.com/…/roger-federer-humbled-by-teenag…/

圖片來源
http://www.eurosport.com/…/roger-federer-beaten…/story.shtml
http://www.beinsports.com/…/alexander-zverev-topples…/411455


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top