三千安以外 by Derek Jeter

　　鈴木一朗的傳奇事蹟相信大家都耳熟能詳。靈活的打擊、迅捷的快腿、強勁的臂力，朗神的球技是無庸置疑的。但是是什麼東西造就了他的球技呢？答案就是態度。這篇文章是已退休的洋基隊長Derek Jeter在鈴木一朗快要達成3000安的時候寫的，他寫出了一朗剛到美國時是可敬的對手，而後到紐約變成可靠的隊友，惺惺相惜的情感表露無遺。

原文：http://www.theplayerstribune.com/derek-jeter-ichiro-suzuki-yankees-mariners-3000-hits/

------

　　如果你看過鈴木一朗在打擊準備區，你會發現－這個人動作停不下來。

　　不信你可以去看一些影片，他會先揮幾下球棒、突然又蹲下來、彎曲他的膝蓋、一邊用完換另一邊、然後又站起來揮幾下球棒、接著腳步大開、肩膀往前轉又往後轉。這些例行公事看起來就像一段很長的舞蹈動作。

　　一朗總是在伸展。賽前、賽後、沒有比賽的時候、在打擊準備區、或是站上壘包的時候。如果你在比賽前到球場，你一定會看到一朗在休息室以各種姿勢伸展。

　　在我看到一朗本人以前我就知道這個人了。2001年球季剛開始的時候，水手隊來洋基球場作客。我已經忘記有多少跟他有關的傳言，我那時候只知道他是一個來自日本的野手－這在當時是很少見的。在我的職業生涯裡面，確實遇過不少來自日本的好手，不過通常都會是投手而不是野手，更不會是一個27歲的菜鳥。

　　一朗打了一個平凡的滾地球到游擊區，我甚至不需要移動我的腳步來接那顆球，但那時我的眼角突然瞥到－他已經快要跑到一壘了，他差點擊敗我的傳球。那時我在想："挖靠！這傢伙是誰？他會飛欸！"我真的嚇到了。

　　我第一次跟他有所交流是在那一年的另一場比賽，在二壘上－一朗真的很常出現在二壘上。前幾次我們交談的時候，他表現得很親切，不過話並不多，他的英文還沒有很好。

　　一年以後，我記得他打了一支二壘安打接著滑進二壘。我對他點頭，他拍了拍身上的紅土然後對我說了一句：

　　"過得如何，我的兄弟(Main man，黑人用語)？"

　　Main man？我笑死了，這傢伙從哪裡學來這些東西的。

　　接下來幾年，我越來越常看到一朗站在二壘上。他一直都很友善，而且隨著他英文進步，我們的對話也越來越長。很快的我們就能在每一顆投球之間講個一兩句話。他總是會笑笑地說幾句他從隊友那邊亂學的幾個新片語，他說大部分都是從Mike Cameron那裏學來的。Mike會教他說一些像是"怎樣啊，我同父異母的兄弟？"之類的話，可以看出一朗已經完全融入這個國家、還有他新的隊伍。西雅圖水手隊是一個很棒的地方，有著非常良好的氣氛。

　　對於一朗的英文進步神速，我並不意外。他對學習英文的積極度應該就跟他對棒球一樣－努力、然後再努力。

　　現在大家都把焦點放在一朗即將要打破3000安，他將會進入棒球界中某一個具有指標性的群體，這是一個令人難以置信的成就。如果再加上他26歲以前在日本的1278支安打，他的表現可以說是這個世代、甚至是任何世代的頂尖。

　　一朗真的是一個全能型的球員。

　　他的跑壘－純粹的速度－無視賽場上的其他守備員。這就是以速度作為武器，馳騁職棒25年的男人。

　　一朗的手臂也令人難以置信。大家都知道他打擊很好，但容易低估他的防守能力。如果你看過他從右外野把跑者刺殺出局，你就會懂我意思了。或許這都是伸展的功勞。

　　在打擊區中，他的手眼協調還有揮棒機制純粹地就像是與生俱來的。許多人喜歡把他歸類為打擊型的球員－而他確實是。身為打者，你的工作就是站上壘包，而一朗又比任何人都還要常站上壘包。不過我覺得稱他為打擊型球員好像少了點什麼，我們常常會看他打出一壘安打或二壘安打，但是他還是有能力向我們展現他那深藏不露的力量。

　　2001年在西雅圖舉辦全明星賽的時候，我跟一群水手隊的球員在聊天。當他們提到鈴木一朗應該參加全壘打大賽的時候，我真的以為他們在開玩笑。