新聞 Encarnacion票房保證 簽約含票房獎金

灌溉支持

level | | 人氣 1812

A- A+

自由市場最熱門的打者 Edwin Encarnacion 去年底宣佈加盟克里夫蘭印第安人隊,簽下 3 年 6,000 萬美金的合約。在前日在 Progressive Field 正式召開記者會,穿上新球衣和媒體見面。



而這項合約在公佈細節之後,有一項相當有趣的激勵條款,Cleveland.com 在報導中寫道:


"Agent Paul Kinzer said the attendance clauses in Edwin Encarnacion's three-year $60 million deal with the Indians helped push negotiations across the finish line."
「經紀人 Paul Kinzer 說 Edwin Encarnacion 的 3 年 6,000 萬合約中,票房獎金條款是印第安人完成協商的一大助力」



"attendance"「入場」,在這裡指的是「入場人數」,也就是「票房」。而電影或是演唱會的「票房」則通常使用 "box office" 來表示。

"ballpark figure" 也可以用來指「球賽進場人數」,後來變成美式英語中「粗估數字」的意思,因為實際上無法真正掌握確切進場人數。大聯盟的票房計算方式包含了持有季票的球迷,所以有可能出現進場實際人數遠小於最後紀錄的人數。

球團會提供這樣的獎金其來有自。近五年以來,印第安人隊的票房是全聯盟倒數前三名,從 2008 年以來整季入場人數從未超過 200 萬人。反觀 Encarnacion 在效力於多倫多藍鳥隊的五年期間,藍鳥隊票房從 190 萬人飆升到 340 萬人,一方面跟球隊戰績有關,也顯示出 Encarnacion 對票房有一定的影響力。

據 FanRag 資深記者 Jon Heyman 報導指出,若整季達到一定進場人數,Encarnacion 最高可能拿到 100 萬美金的獎金。有趣的是,在 Encarnacion 宣佈加盟之後,這段時間印第安人隊的季票營收達到 100 萬美金。

經紀人 Kinzer 表示:


"He's not a flashy guy, that's not him. But the fans in Toronto loved him. He just goes out and grinds every day. I think the people in Cleveland will love him. This is a blue collar town and he's a blue collar guy."
「他不是那種愛表現的人,但多倫多的球迷就是愛他。他每一天上場努力打球,我想克里夫蘭的球迷也會愛上他的,這座藍領城市會愛上低調的藍領球員」



"flashy"「愛現的」,"flash" 當動詞時除了有「發出閃光」、「快速移動」的意思之外,還有「展示」、「表現」之意。當棒球轉播有守備美技時,主播會說 "flash the leathers"「球員展現守備功夫」。

"blue collar"「藍領」,指的是「勞工」,付出勞力工作的人,而對應的是「白領」"white collar",指那些坐在辦公室透過知識賺錢的人。在這裡 "blue collar" 指那些低調付出,不在乎鎂光燈的球員。同樣是工業城市的奧克蘭,運動家隊以綠色為主色,也稱自己為 "green collar"「綠領」球隊。

2017 年球季「鸚鵡哥」Encarnacion 將和 Francisco Lindor、Jason Kipnis 組成中心打線,若是加上外野手 Michael Brantley 傷癒歸隊打出過往水準,攻守兩端皆屬上乘的印第安人隊,將很有機會再次衝擊美聯冠軍,來年打出氣勢,勢必能夠吸引球迷進場支持。

【延伸閱讀】
印第安人球迷深度梗獲球團青睞 >> https://www.sportsv.net/articles/35326
Encarnacion 簽約秘辛 >> https://www.sportsv.net/articles/37028

原文
http://www.cleveland.com/…/cleveland_indians_would_love_t.h…

參考資料
http://thecomeback.com/…/edwin-encarnacion-has-attendance-b…

圖片來源
http://www.cleveland.com/…/encarnacion_deal_is_a_big_sign.h…


標籤: 票房 獎金
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top