新聞 傳球教科書Aaron Rodgers 萬福瑪莉亞長傳擊潰巨人

灌溉支持

level | | 人氣 1058

A- A+

綠灣包裝工隊四分衛 Aaron Rodgers 是長距離傳球的好手,今天在季後賽外卡輪面對紐約巨人隊時,再度以招牌的「萬福瑪莉亞長傳」(Hail Mary pass)擊潰對手,在第二節終了前硬是傳出拉開比數的一次 42 碼傳球達陣,找到了在達陣區最末端的隊友 Randall Cobb。終場包裝工隊以 38 比 13 擊敗巨人隊。



【影片】不可置信的長傳達陣 >> 



繼前年 12 月在比賽終了時絕殺底特律獅隊以來,才不過 492 天,Rodgers 就已經成功傳出三次「萬福瑪莉亞長傳」,上一次則是在去年的季後賽第二輪,面對亞利桑那紅雀隊的一記追平達陣,將比賽逼進延長加時。Rodgers 可說是現代四分衛長傳教科書,沒有人比他擅於執行這項極為困難的戰術了。

【影片】絕殺獅隊 >> 


【影片】追平紅雀 >> 



2015 年 ESPN 記者 Rob Demovksky 曾經做過一篇 Rodgers 專題 "That's deep, man",探討他是如何將長傳變成一項致命的武器。

"That's deep, man" 這個標題非常巧妙,同時表達了這項技術「艱深」,又有「長傳」"deep pass" 的雙關語。"That's deep, man" 是口語上「老兄,你說真的有哲理(艱深難懂)」的意思。


"I've spent years trying to time up my drops with my throws. You learn to listen to your feet and trust your positions."
「我花了幾年來練習計算我後退和傳球的時間,你必須學習傾聽你的腳步並且相信你的站位沒錯」



"drop" 是 "drop back"「往後退」的簡稱,四分衛在開球之後,若沒有在第一時間將球交給跑鋒,通常會往後退,讓進攻鋒線負責擋著防守球員,形成一個保護口袋(pocket)。Rodgers 認為這時把腳步變成習慣,才能將注意力放在解讀防守陣勢上,確保他不會在準備長傳時被防守球員撲倒擒殺。



"On a deep throw, you're going to have more weight on your back leg because you're lifting your shoulder up to get some arc on the throw. You're picking a spot and letting your muscle memory take over."
「要準備長傳球時,你必須把重心放在後腳,因為你得把肩膀舉高,好讓傳球能夠拉出弧線,站穩之後,讓你的肌肉記憶接管一切」



"arc"「弧線」,這個字容易和「拱門」"arch" 搞混。在這裡也可以用 "trajectory"「彈道」來替換。像是 Rodgers 這種超遠傳球,還會用 "rainbow pass"「如彩虹般的弧線傳球」,在空中畫出一道美麗的弧線。這篇文章的副標題是 "Bombs away",把 Rodgers 的長距離傳球比喻為「投下炸彈」一般,也相當生動。


"Touch is more important than arm strength. You want to really allow the receiver to run underneath the throw. It'll give you a little margin for error if you undershoot it a bit."
「手感比臂力還重要。你希望接球員能夠在球的下方接到球,傳高一點會讓你比你傳低更有犯錯的空間」


"touch" 在這裡不是「觸摸」,而是「手感」。一般我們說「寶刀未老」,會用 "not lose his/her touch"「還保有手感」這個片語。 

如果傳球弧線夠高,接球員也會有比較長的時間跑到達陣區就定位,並且和防守球員卡為爭取較佳的位置。

當球傳出去以後,就開始心中默默祈禱,看著球在空中旋轉,在天空中彷彿時間暫停,周遭事物變成慢動作,直到進到隊友的手中。

Rodgers 再次證明危急時刻交給他,只要遠傳,沒有問題。

【延伸閱讀】
為何叫「萬福瑪莉亞長傳」>> https://www.sportsv.net/articles/25115

原文
http://www.espn.com/…/green-bay-packers-qb-aaron-rodgers-ta…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top