新聞 印第安人隊小聯盟球隊 出奇招開放整季帶狗入場

灌溉支持

level | | 人氣 532

A- A+

你家裡有毛小孩嗎?你有帶你家的狗去球場看過棒球嗎?如果你正好住在美國維吉尼亞州的林奇堡(Lynchburg),就可以每場都帶牠去看球了!



林奇堡山貓隊(Hillcats)是克里夫蘭印第安人隊小聯盟 1A 的球隊,在本週宣布 2017 年所有主場比賽都歡迎狗兒入場,也是全美第一個整季開放狗兒入場的球場。

【影片】狗兒入侵紅人隊主場 >> 



山貓隊球隊總裁 Chris Jones 在官網報導中提到:


"Virtually every team holds a 'Bark in the Park' Day at this point, and they are extremely popular with fans."
「差不多每一隊都有『帶狗日』的球場活動,而且很受到球迷歡迎」



"bark" 是「狗吠」,在這裡正好和 "park"「球場」押韻,是很巧妙的活動名稱。除了帶狗以外,也有球團舉辦「帶貓日」,名字就更有趣了,像是 "Meow Mondays"「喵星人的星期一」和 "Purr in the Park","purr" 是貓的低鳴狀聲詞,而狗的叫聲則是 "woof"。

【考考你】
"Purr in the Park" 你會翻譯成什麼響亮的名字呢?

在過去幾年,山貓隊也和其他小聯盟球隊一樣,每年都會有數場開放球迷帶狗進場的比賽,當作球團行銷的一種噱頭。大聯盟票房較低迷的球隊也會採取這樣的行銷手法,來刺激冷門對戰組合的票房。當然,這些「阿貓阿狗」也是得買票進場的。

大聯盟也有球隊以小狗當作幸運物,那就是密爾瓦基釀酒人的「漢克」"Hank"。他是一隻白色毛茸茸的比熊犬(Bichon Frisé),在球場的周邊商店都可以看見以他為主題的商品。

 


"During 2014 spring training, a stray dog was hanging out around the Brewers’ facility in Arizona. He was underweight, appeared to have been hit by a car, had chipped teeth and a variety of other health issues."
「在 2014 年亞歷桑納春訓時,一隻流浪狗在釀酒人的春訓基地外遊蕩。牠體重過輕,而且顯然出過車禍,牙齒斷了幾顆,還有一些疾病」



"stray"「流浪的」,也可以用 "wandering"「遊蕩的」來替換。"wanderlust" 則是指「熱愛自助旅行的旅人」,"-lust" 結尾的字有「對某事上癮的人」之意。

後來釀酒人隊的副總裁 Marti Wronski 決定收留牠,給他取名「漢克」,從此成為釀酒人隊的隊狗。2016 年季初,還曾經謠傳漢克已經過世,因為球迷發現隊狗和之前長得不太一樣了,但球團出面澄清,漢克依然健在。

你還知道有哪些棒球員特別喜歡毛小孩嗎?

原文
http://www.milb.com/news/article.jsp…
https://bensbiz.mlblogs.com/hillcats-go-to-the-dogs-cb3166d…
http://www.si.com/…/hank-dog-brewers-mascot-dead-or-alive-e…

圖片來源
http://www.seattlepi.com/…/Adorable-canines-invade-Safeco-F…
https://garlicfriesandbaseball.com/2015/03/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top