新聞 包裝工達陣傳統「藍寶跳」 球員又愛又怕?

灌溉支持

level | | 人氣 542

A- A+

1993 年 12 月 26 日,綠灣包裝工隊在主場 Lambeau Field 迎戰洛杉磯突擊者隊。包裝工隊在 14 比 0 時,防守組攔截一記洛杉磯突擊者隊四分衛傳球之後,安全衛 LeRoy Butler 接獲隊友傳球,一路跑回達陣區,興奮地揮手叫觀眾席上的球迷讓開,縱身一躍翻過圍牆,接受球迷擁抱歡呼。



當時 Butler 沒想太多,無心插柳成就了包裝隊超過 20 年的傳統— 「藍寶跳」"Lambeau Leap"。

【影片】Bulter 歷史性一躍 >> 


【影片】隊史五大跳 >> 



可別小看這一跳,就算是勇猛的美式足球員也不一定有把握。MMQB 專欄作家 Kalyn Kahler 在專題報導中,精準地描述了執行這項傳統的難度:


"Misjudge your timing by a hair and you’ll find yourself desperately climbing the wall, legs flailing, and praying that the fans above you are strong enough to hoist you up."
「只要差一點沒掌握好時機,你就會很糗地掛在牆上,雙腳懸空,只能亂踢,祈求在觀眾席上的球迷夠強壯拉你一把」



"misjudge" 「誤判」,也可以用在裁判的「誤判」,若是裁判該判未判,則稱做 "missed call"。"by a hair"「差之毫釐」,"hair" 除了「頭髮」的意思之外,也是「極為細小的單位」、「一丁點」。

有經驗的包裝工隊老鳥都知道一個秘訣:要在球門柱後面的圍牆起跳,因為那裡是是全場圍欄最低的部分,比起角落大約少了 3 吋(7.62 公分)。

三年級生接球員 Jeff Janis 今年球季才寫下首次達陣,和 MMQB 分享了他的心得:


"For us skill guys, you just get that adrenaline pumping, you just pop right up there and it’s not a big deal. The wall doesn’t grow."
「像我們這些技巧型球員,靠著飆高的腎上腺素,你用力一跳就能完成,並不是太難的事情。牆又不會長高」

 



"adrenaline"「腎上腺素」,在許多體育專訪都會看到的單字,口語上也可以用 "juice"「爆發力」這個字替換。Janis 說這就像灌籃一樣,你要助跑、用力一跳,剩下的就是腎上腺素和肌力了。

Lambeau Field 的圍牆大約 180 公分(5 呎 11 寸到 6 呎),對於動不動就超過 100 公斤的美式足球員,加上整身護具,要一氣呵成跳上圍牆並非易事。若是你跳失敗了,在賽後的球隊會議就會被拿出來嘲笑一番,一直到下一場比賽之前都難逃隊友的異樣眼光。

相較起不到 100 公斤的 Janis,同梯的接球員 Richard Rodgers 比他重 15 公斤左右,Rodgers 回憶起他的菜鳥球季在 2014 年季後賽一次達陣,執行這項傳統的經驗:


"We had a long drive, and I had ran two or three routes in a row, and I had no energy to get up there. So I was kind of one arm up and the rest of my body down. I was too heavy for the fans to pull me up. They tried their best, and I was halfway up there."
「那一波進攻我們前進了很長的碼數,我連續跑了兩到三次,當我達陣時,已經氣力放盡。所以我只好把一隻手舉起來,身體留在地面,我實在太重了,球迷根本無法拉起我,他們盡力了,我就這麼掛在半空中」

 


"drive" 在美式足球指的是一連串進攻,每一次「進攻」則是 "play"。如果一連串進攻之後得分,則稱做 "scoring drive"。

而包裝工隊主力的接球員之一 Randall Cobb 更有經驗,他還提供了另外一個小撇步要注意:


"I’ve learned you have to cover yourself and protect yourself because some people get a little … handsy."
「我從經驗中學到,(當你跳時進觀眾席時)你必須要保護好你自己,因為有些球迷會有點毛手毛腳」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top