新聞 Isaiah Austin 對抗病魔追夢 兩年治療重返球場

灌溉支持

level | | 人氣 983

A- A+

還記得那位在 2014 年淚灑 NBA 選秀會的長人 Isaiah Austin 嗎?兩年後在醫生的評估下,他已經恢復健康,日前在 Facebook 上宣佈將加入塞爾維亞貝爾格的球隊 KK FMP,繼續追逐他的職業籃球夢想。



ESPN 旗下的 The Undefeated 網站一篇專文下標:

 

"Former Baylor standout Isaiah Austin is back in the game"
「前 Baylor 大學傑出球員 Isaiah Austin 重返球場」

 



"back in the game" 在這邊有雙關的意思,一方面指 Austin 健康狀況允許「能夠重返球場比賽」,還有「繼續之前中斷的逐夢之路」的意思。在美式口語上,常使用 "game"、"ballgame" 來表示「局勢」,像是 "a whole new ballgame"「全新的局勢」、"a different ballgame"「情勢改變」。

在投入 NBA 選秀之前,7 呎 1 吋的 Austin 是 Baylor 大學明星中鋒,在學校兩年繳出場均 12.1 分、6.9 籃板和 2.4 次火鍋。Austin 的右眼在中學時因為一次灌籃,導致視網膜剝落,從此失去視力,右眼全盲,但這並不影響他過人的籃球天分和毅力,依舊在大學打出明星成績。一般預料他會在首輪後段或是第二輪前段被選走。

但在選秀前的健康檢查時,醫院診斷出他患有馬凡氏症候群(Marfan syndrome),而且心臟狀況並不穩定,醫生建議不適合在激烈的賽場上打球。

Austin 的夢想在一夕間破滅,心碎的他也只能相信這是上帝的安排。他說道:「人生就像籃球,總有一天,球會靜止下來,不再彈跳。和其他人相比,只是比較早發生在我身上而已」

雖然已經知道不會有球隊選走他,在 2014 年 6 月 27 日,Austin 還是出席當年的選秀會,在聯盟主席 Adam Silver 安排下,在第 15 與第 16 順位之間,以「特別選秀」(ceremonial pick)將 Austin 象徵性地選走。當時 Austin 淚灑舞台,全世界籃球迷為之動容。

在兩年的治療後,2016 年 11 月底,Austin 通過醫生的檢查,確定可以繼續打球,將等待機會加入球隊。而他在上週錄製了一段公開影片,在 Instagram 上宣布好消息:


"Ever since my doctors told me that I was cleared, it’s been in my mind: I want to go chase this. It’s always been my dream. At the same time, I’m a God-fearing man, and I believe that everything happens in life for a reason." 
「當醫生告訴我身體狀況已經沒有問題,我重返球場的夢想就一直縈繞在心中,我要繼續追夢。同時,我也敬畏著上帝,我相信所有是其自有安排」

 


"clear" 當形容詞時有「清潔的」、「乾淨的」,當動詞時除了是「清潔」還有「通過」、「結清」之意。這裡用過去式 "cleared",表示 Austin 已經「被檢定通過檢查」,身體狀況無礙,可以上場打球。



"So why would God put it in my doctor’s heart to say that I was cleared if he didn’t want me to go and chase my dream and share my testimony with millions of people around the world."
「如果上帝不讓我繼續追夢,就不會讓醫生說我通過檢查,透過我,在世界上數以萬計的人前分享見證」



"testimony"「證詞」,最常見於法律用語,在生活中也可以表示「使用心得」,像是許多廣告中邀請素人談論使用產品心得,就是 "testimony"。在宗教上,則是翻譯成「見證」。

【影片】Austin 談重返賽場 >>
 



離開了熟悉的家鄉,Austin 在上週已經抵達歐洲塞爾維亞,準備加入新球隊。若是能在歐洲聯盟證明他的身體能夠應付比賽強度,或許在不久的未來,他有機會回到美國,挑戰籃球的最高殿堂,一圓他人生的夢想。

原文
https://theundefeated.com/…/former-baylor-standout-isaiah-…/

參考資料
http://www.nba.com/…/11/isaiah-austin-signs-deal-returns-co…

圖片來源
http://www.huffingtonpost.com/…/isaiah-austin-the-man-isa_b…
http://www.zagsblog.com/…/former-baylor-big-man-isaiah-aus…/


標籤: IsaiahAustin 追夢
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top