新聞 最強NFL、MLB雙棲明星Bo Jackson 後悔打美式足球

灌溉支持

level | | 人氣 3380

A- A+

若要說二十世紀北美最強雙棲運動員,Bo Jackson 絕對當之無愧。他充滿速度及爆發力,擁有絕佳的運動細胞,在 NFL 和大聯盟都入選過明星賽,這項紀錄前無古人,恐怕也後無來者。



【影片】經典的 "Bo knows" 廣告 >> 


【影片】Jackson 精彩撞牆接球 >> 


【影片】Jackson 足球生涯回顧 >> 



近日 Jackson 接受 USA Today 訪問時,談起他的生涯抉擇,帶著一絲遺憾和後悔。

 


"If I knew back then what I know now. I would have never played football. Never. I wish I had known about all of those head injuries, but no one knew that. And the people that did know that, they wouldn’t tell anybody."
「如果當初我早知道,我就不會選擇打美式足球了,絕對不會。我希望我早知道那些腦部傷害,但當時沒有人了解。就算有人知情,也不會告訴任何人」

 


這段有兩個常用的假設語氣用法,"if" 「如果」加上過去式動詞(這裡是 "knew"),也就是「如果當時我知道」,表示實際上並沒有發生。"wish" 後面加上過去式動詞或過去完成式(這裡用的是 "had known"),表示「期望但沒有發生」。Bo Jackson 藉由這兩個假設語氣的用法,透露出無法挽回遺憾。

一般提到 "head injury"「腦部傷害」,還會用到 "concussion"「腦震盪」和 "CTE","CTE" 是 "chronic traumatic encephalopathy"「慢性創傷腦病變」,許多美式足球員退休之後都飽受這項病變的折磨。

前年進入名人堂的已故球員 Junior Seau 就是飽受腦震盪之苦,最終選擇自殺。在輿論壓力和發展危機之下,近年來 NFL 積極投入預防,並且增加比賽中及賽後的檢測,為的就是減少這類職業傷害。

標題用到 "hindsight" 是「後見之明」、「馬後砲」,"hind" 是「後面的」,"sight" 則是「視線」、「看法」。用來指 Jackson 退休 23 年之後,首度公開他對於選擇職業生涯的看法。

Jackson 兩段職業生涯都是嘎然而止。在 1991 年,當時 Jackson 在夏天打棒球,秋冬季他則是洛杉磯突擊者的跑鋒。在季後賽對上辛辛那提孟加拉虎隊的比賽中,他的左臀因為撞擊造成位移(dislocated),因傷離開球場,從此高掛球鞋,結束短暫的四年美式足球職業生涯。

1994 年是他最後一個職棒球季,當時他效力於加州天使隊,8 月 10 日他面對老東家堪薩斯皇家隊,最後一個打席從救援投手 Tom Gordon 手中擊出安打,隔天大聯盟球員工會發起罷工,聯盟官方宣佈取消剩餘的例行賽,Jackson 就這麼默默地離開球場。

今年 54 歲的 Jackson 對於過去的輝煌仍心存感激,無法改變的事實他也只能接受,對他來說,這就是生命的安排。

 


"I still wouldn’t change a thing. The man upstairs had a plan of the way of working things out, and they did. I have no regrets."
「我仍然無法改變什麼。在上面的那位有他自己的規劃,而且就這麼發生了。我沒有任何後悔」

 


Jackson 表示自己不是虔誠的教徒,但仍相信上帝,因此在這裡他避免直呼「上帝」,而改稱 "the man upstairs"「在樓上那位」,這個用法相當有趣。

Jackson 的棒球生涯比起美式足球來得長,雖然八年生涯只入選過一次明星賽,但他全方位的表現仍舊被許多皇家隊球迷所懷念,若是他當初選擇專心打棒球,或許能獲得和「皇家先生」George Brett 一樣的地位,甚至有機會進入名人堂。

「雙棲運動員」在英文中沒有特別說法,一般都是用 "two-sports athlete"。而生物學上的「雙棲」則是 "amphibious",也可以用來指「水陸兩棲車」"amphibious vehicle"。

【考考你】
你知道近代有哪些雙棲運動員嗎?

退休後的 Jackson 並沒有特別懷念球場。2015 年皇家隊奪得冠軍時他沒有出席,今年奧克蘭突擊者隊打進季後賽也沒有特別關注,連最近的美式足球大學冠軍戰他也興趣缺缺。Jackson 不愛觀看比賽,他享受上場競爭的感覺。

Jackson 想起人生的起落,一切都已雲淡風輕。
 

【延伸閱讀】電影《震盪效應》的沈重故事 >> https://www.sportsv.net/articles/26001

原文
http://www.usatoday.com/…/bo-jackson-football-cte…/96492338/

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/bo…/115gyoi60ipfz15lwcbl0ynciv


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top