新聞 愛國者Dion Lewis 史上第一人季後賽「達陣大三元」

灌溉支持

level | | 人氣 634

A- A+

首次在季後賽上場,新英格蘭愛國者隊跑鋒 Dion Lewis 大放異彩,創下歷史上第一位在季後賽「達陣大三元」的球員!



他在首節就接獲四分衛 Tom Brady 側傳(swing pass),沿著邊線跑進達陣區,並且在擔任特別組回攻員時,跑出 98 碼達陣得分,為球隊在第一節就取得 14 分。末節再靠著達陣區前 1 碼線的衝刺,完成帽子戲法。跑陣、接傳和回攻,三種達陣方式一場完成!

今年球季在 12 月 8 日,堪薩斯酋長隊的跑鋒 Tyreek Hill 也曾經完成過這項難得的紀錄。

【影片】Lewis 精彩片段 >> 

 


"His monumental touchdown trifecta helped propel the New England Patriots past the Houston Texans and into the AFC Championship Game for the sixth consecutive year."
「創下歷史紀錄的達陣大三元,他幫助了新英格蘭愛國者隊打敗休士頓德州人隊,連續六年進入到美聯冠軍賽」



"trifecta" 在這裡可以翻譯成「大三元」。賽馬賭馬有 "trifecta bet" 指的是「猜中前三名」。你也可以用足球常用的 "hat trick"「帽子戲法」來指 Lewis 單場三次達陣。而籃球的三項數據破十的「大三元」則是 "triple-double"。

不過 Lewis 的表現也並非完美,總共掉球兩次。在第二節一次回攻掉球,最後導致德州人隊達陣得到七分,讓愛國者隊在上半場嚇出一身冷汗。


"Frustration over his miscues — and others made by the team as a whole — prevented the running back from fully enjoying his otherwise wildly productive postseason debut."
「對於隊友和他的失誤感到非常沮喪,讓他無法完全地享受表現精彩的處女秀」



"miscue"「失誤」,在這裡若要更精準地描述,可以用 "fumble"「掉球」。"fumble" 在美式英文中,已經融入的日常對話中,用來指「犯錯」、「吃螺絲」。

例句:
"She fumbles sometimes during the speech."
「她在演講時吃了幾次螺絲」

"productive"「具生產力的」、「多產的」,在球類運動中,則是指「在數據上有貢獻的」。

【考考你】
「無名英雄」英文該怎麼說呢?

愛國者隊總共有三位跑鋒,各有特色。主力的 LeGarrette Blount 是大塊頭,能夠在人群中衝出,難以阻擋;只有 173 公分的 Lewis 屬於精巧靈活型,能夠快速推進;James White 則是能跑能接,給教練更靈活的調度。若是三位跑鋒同時健康出賽,防守組將會相當頭痛。

生涯初期走得崎嶇的 Lewis,在頭兩年沒有獲得費城老鷹隊重用,在上一個球季來到愛國者隊,主要擔任二號跑鋒,表現稱職,第八周後因傷整季報銷,直到今年球季第十一場才回到陣中。有趣的是,在 Lewis 有上場的 15 場比賽,愛國者隊全部都獲勝,可謂是球隊的福星!

原文
http://nesn.com/…/dion-lewis-focused-on-righting-wrongs-…/2/

參考資料
http://www.espn.com/…/when-rb-dion-lewis-is-on-the-field-pa…

圖片來源
https://twitter.com/espn/status/820480407460265984


標籤: 達陣 大三元
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top