新聞 踢球員出頭天!破紀錄6射門沒達陣也能贏

灌溉支持

level | | 人氣 654

A- A+

匹茲堡鋼人隊靠著踢球員 Chris Boswell「一腳之力」,三分球踢六中六,一人包辦所有分數,以 18 比 16 在客場擊敗第二種子的堪薩斯酋長隊,挺進美國聯會冠軍戰!



【影片】比賽精華 >> 



即便鋼人隊上有經驗豐富的四分衛「大班」 Ben Roethlisberger,加上進攻雙箭頭接球員 Antonio Brown 和跑鋒 Le'Veon Bell,三人組成的「殺人蜂連線」 "Killer B's",整場比賽仍然無法攻進達陣區,最後必須靠著「新殺人蜂」Boswell 來得分。

賽後,破了季後賽三分命中紀錄的 Boswell 接受訪問時,說他並不想成為殺人蜂連線的一員:


"It was just about doing my job. Come out here and put it through the yellow pipes and don’t really think too much, don’t think ‘I’m the guy’ or anything."
「我只是把工作做好而已,上場把球踢進兩根黃色桿子中間,我沒有想太多,也沒想過『我是英雄』這回事」



"pipe"「管子」,這裡指球門橫桿上兩根桿子,也可以用 "upright"「直桿」替換,「橫桿」是 "crossbar"。「球門柱」則是 "goalpost"

除了踢球員 Boswell,鋼人隊跑鋒 Bell 也有破隊史紀錄的表現。持球 30 次,共挺進驚人的 170 碼,前一週面對邁阿密海豚隊時,他也跑出 167 碼,連兩場超過 150 碼,相當難得。反觀酋長隊的跑鋒 Tyreek Hill,整場受制於鋼人隊堅強的防守,讓四分衛 Alex Smith 陷入苦戰。


"Pittsburgh’s defense largely eliminated Tyreek Hill, the Chiefs’ versatile offensive weapon. He was limited to 18 rushing yards and 27 receiving yards, serving as a decoy on many of Kansas City’s plays."
「匹茲堡的防守組徹底壓制了酋長隊多功能跑鋒 Tyreek Hill。他只跑了 18 碼,接球 27 碼,大部分時間都作為堪薩斯進攻的誘餌」


"decoy"「誘餌」,這裡指四分衛做假動作,以為要給跑鋒衝刺,跑鋒為誘餌吸引防守球員,好讓其他隊友有空間接球。這個字很容易和 "decay"「腐爛」、「衰退」、「蛀牙」搞混。

充滿韌性的酋長隊,在第四節還剩下不到三分鐘時,跑鋒 Spencer Ware 一碼衝刺進到達陣區,把比數拉近成 18 比 16,僅落後兩分。酋長隊執行兩分轉換,Smith 傳給 Demetrius Harris,轉換成功,追平比數!

裁判哨音響起,進攻隊絆鋒 Eric Fisher 被判拉人犯規,倒退十碼,再次執行兩分轉換。第二次失敗收場,酋長隊錯失大好機會,也因此輸了比賽。

酋長隊明星邊鋒 Travis Kelce 在賽後痛批裁判,認為隊友沒有拉人犯規,因為誤判讓他們失去關鍵的兩分。


"Referee No. 51 shouldn't even be able to wear a zebra jersey ever again. He shouldn't even be able to work at f---ing Foot Locker."
「51 號裁判根本不應該穿上黑白條紋制服,他連球鞋店工作都不能勝任」

 


"zebra jersey" 字面上看起來是「斑馬裝」,由於美式足球裁判的制服就是黑白條紋 "black-and-white stripe",因此有這樣的暱稱。正好美國鞋品連鎖店 Foot Locker 的店員制服也是黑白條紋,Kelce 才會這樣抱怨。

若拉遠一點看,酋長隊在末節就只有一波進攻,13 次進攻共耗時 7 分 6 秒,最後以達陣拿 6 分作收。倘若這波進攻用得時間更短、更有效率,總教練 Andy Ried 適時喊暫停,或許酋長隊在兩分轉換後還有一次進攻機會,而不是把讓最後的兩分鐘拱手讓給鋼人隊消耗。

原文
https://www.nytimes.com/…/nfl-playoffs-cowboys-packers-stee…
http://www.espn.com/…/travis-kelce-kansas-city-chiefs-rips-…

圖片來源
http://steelerswire.usatoday.com/…/steelers-vs-chiefs-scor…/


標籤: 踢球員 英雄
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top