新聞 薪水不稱霸 柯瑞老爸好家教:別吃碗內看碗外

灌溉支持

level | | 人氣 3693

A- A+

《聖荷西信使報 The Mercury News》在上週六金州勇士隊練習後,訪問 Stephen Curry 關於季後投入自由球員市場的意圖。Curry 坦白地表示,他希望留在勇士隊,在這裡打球很快樂。



由於上個月新的 NBA 勞資協議塵埃落定,其中「指定老鳥條款」(designated veteran player)對於 Curry 相當有利。Curry 符合條款的條件,原球隊最高可以開價 5 年 2 億 900 萬美金留人,相當於一年 4,180 萬美金。

而現在 Curry 身上的合約 4 年 4,400 萬美金,年薪在眾星雲集的勇士隊只能排老四,落後於 Klay Thompson、Draymond Green 和今年才加盟的 Kevin Durant。

不過很顯然 Curry 在訪談中,對於當時 2012 年和勇士隊簽下相對廉價的四年合約,完全沒有懊悔之意: 


"One thing my pops always told me is you never count another man’s money. It’s what you’ve got and how you take care of it. And if I’m complaining about $44 million over four years, then I’ve got other issues in my life."
「我爸總是跟我說,別吃碗內看碗外,把握你所擁有的。如果我還抱怨只拿 4 年 4,400 萬,那我的生活一定大有問題」



"pops" 在這裡是口語的「老爸」,也可以用 "papi"、"papa" 來替代。"issue" 這裡可不能翻譯成「議題」,而是「問題」,跟 "problem" 同義。

【考考你】
棒球球探報告中,會寫到 "The player has some pops.",指的是什麼意思呢?

對於球季結束後,將會有一份巨額合約等著他,Curry 在採訪中表示:


"I know it’s on the horizon. It’s something that I hope to get done this summer."
「我知道談約的那一天快到了,我希望在今年夏天可以搞定合約」



"on the horizon" 字面上是「在地平線上」,指的是「已經看得到的未來」,和 "around the corner"「就在街角」、"approaching"「正在慢慢到來的」同義。

而 Durant 也肯定會在今年球季結束後執行逃脫合約,和 Curry 同時成為自由球員。對於 Durant 是否會留下,他也保持樂觀的的態度:


"I think he just genuinely enjoys coming to work every day. That’s a good recipe for hopefully a long-term presence in the Bay."
「我想他真的很享受每一天和我們一起工作,這對於把他長期留在灣區來說,是很重要的秘訣」


"recipe" 最常見的用法是「食譜」,在這裡指的是「方法」、「訣竅」。由「咖哩大廚」來用這個詞顯得相當到位。

Curry 從小在運動世家長大,在父親 Dell Curry 的身教之下,和聯盟中多數球員的金錢觀大不相同,懂得知足,眼光放遠的態度,也值得新生代的球員學習。
 

原文
http://www.mercurynews.com/…/steph-curry-on-the-warriors-a…/

圖片來源
http://www.mercurynews.com/…/steph-curry-on-the-warriors-a…/


標籤: 薪水 頂薪
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 選手村
  • neil
  • 阿東/楊東遠
  • 萊恩
  • 歐文
  • Erimow
  • CTN
  • Night 7-11
  • 林克吳
  • Josh83
  • Chouster
  • 曾子庭
  • 浪花研究室
  • 劉昱廷
  • Ar~Ray
  • 水雞滷味

最新文章留言

Back to Top