新聞 小熊拜訪歐巴馬 現場「特赦」白襪鐵粉

灌溉支持

level | | 人氣 2809

A- A+

往年的職業運動冠軍隊造訪白宮,都會選在隔年球季到華盛頓打客場比賽時,順道和總統見面。而 2016 年世界大賽冠軍芝加哥小熊隊總管 Theo Epstein 因為不支持新任總統 Donald Trump,提前在現任總統 Barack Obama 交接前四天拜訪這位「芝加哥超級球迷」。

【影片】完整談話 >> 



這是 Obama 在任內接見的最後一支冠軍隊,當然他也不免俗地在演說開頭就調侃了小熊隊,逗得全場哄堂大笑:


"They said this day would never come. Here is something none of my predecessors ever got to say: Welcome to the White House, the World Series champion Chicago Cubs. . . . It took you long enough. And I’ve only got four days left."
「他們說這一天永遠不會來到。在我前面的數十位總統都沒有機會說這句話:『世界大賽冠軍芝加哥小熊隊,歡迎來到白宮』,你們花了好久才到這裡,而我只剩四天就要閃了」


"predecessors"「前輩」、「前任」,而相反地,「繼任者」則是 "successor"。這個字變成形容詞,加上反義,就變成 "unprecedented"「空前的」。

正好參訪這天 1 月 16 日是美國的「馬丁路德金恩日」(Martin Luther King Jr. Day),用來紀念這位非裔美籍人權鬥士。Obama 身為美國首位黑人總統,也對棒球在美國人權的貢獻表示感激。要是沒有道奇隊首位黑人球員 Jackie Robinson 當時的勇氣,也不會有他站在這裡演說的機會。 

此外,看著台下許多華府的小熊迷公務員到場歡迎冠軍隊,身為同城的芝加哥白襪隊球迷,Obama 很不是滋味,趁機偷酸了一下這些球迷。他表示今年季後賽期間很多人請病假,甚至還有一位請病假的員工在酒吧被記者採訪,被他在電視上看到。

Obama 在演說中提及了 14 位小熊隊的主力球員,甚至包含了缺席的兩位王牌 Jon Lester 和 Jake Arrieta。不過他刻意獨漏一位關鍵人物。

New York Post 對此事件發布一則新聞,標題寫到:


"Obama praises every Cub but Aroldis Chapman in telling snub"
「Obama 稱讚每一位小熊隊球員,但刻意冷落了 Aroldis Chapman」



"snub" 有「冷落」或「斥責」的意思,在這裡屬於前者。在職業運動中,最常見到 "snub" 的用法是當作名詞「遺珠」的時候,通常會用在票選的落選人身上。若是菜鳥或是球員擊出里程碑全壘打,受到隊友刻意「冷處理」,英文則是 "silent treatment"

例句:
"Damian Lillard has been the All-Star snub in last three seasons."
「Damian Lillard 最近三季都是明星賽的遺珠」

Obama 之所以會刻意不提 Chapman 是因為在去年球季前的家暴事件,即便 Chapman 被禁賽 30 場,後來被交易到小熊隊,這位火球男在兩個半月中拿下 16 次救援成功,是球隊奪冠重要的拼圖之一。

這並不是 Obama 首次刻意冷落有家暴醜聞的球員。2015 年 10 月,世界盃女足冠軍美國國家代表隊造訪白宮時,這位美國總統也沒有提及守門員 Hope Solo 的名字,因為 Solo 在前一年被指控毆打家人。

演說最後,由小熊隊球員 Anthony Rizzo 照慣例致贈 44 號球衣(第 44 任美國總統),總管 Epstein 則是送上特別禮物:


"So Mr. President, with only a few days remaining in your tremendous presidency, we have taken the liberty here today of offering you a midnight pardon. And so we welcome you with open arms."
「總統先生,在你風光執政的最後幾天,我們帶來自由的氣息,給你最後的特赦,張開雙臂歡迎你加入小熊隊大家庭」



"midnight pardon" 字面上是「午夜特赦」,這裡指的是美國總統的傳統,會在卸任前幾天執行特赦案。"midnight" 在這裡有「最後一刻」的意思,就像灰姑娘的午夜鐘聲。"pardon" 則是法律用語「特赦」。

Epstein 「赦免」了 白襪隊球迷 Obama ,送給他小熊隊主場 Wrigley Field 終身入場證,歡迎這位芝加哥子弟來北邊看球,和小熊迷「前第一夫人」Michelle Obama,一起到場幫同城的小熊隊加油。

【延伸閱讀】
堪薩斯皇家隊造訪白宮 >> https://www.sportsv.net/articles/32306
克里夫蘭騎士隊造訪白宮 >> https://www.sportsv.net/articles/35815

原文
https://www.washingtonpost.com/…/8f394846-dc0c-11e6-918c-99…
http://www.csnchicago.com/…/does-cubs-president-theo-epstei…
http://nypost.com/…/obama-praises-every-cub-but-aroldis-ch…/
.
圖片來源
http://www.japantimes.co.jp/…/obama-fetes-world-series-ch…/…


標籤: 歐巴馬 小熊
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Bug Yeh
  • 林育民
  • CY.Dragon
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • suuu
  • 李瑋煜
  • 天療星
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 王大麥

最新文章留言

Back to Top