新聞 Josh Hamilton尋求東山再起 底薪重回遊騎兵

灌溉支持

level | | 人氣 1235

A- A+

前選秀狀元 Josh Hamilton 本週和老東家德州遊騎兵隊再續前緣,簽下一紙短約,尋求東山再起的機會。



【影片】2008 年經典的全壘打大賽 >> 



FanRag Sports 的知名記者 Jon Heyman 首先在 Twitter 上揭露這項消息:


"In his new TEX deal Hamilton receives MLB minimum 535K if in majors, a far cry from the 125M LAA deal he was released from."
「在 Josh Hamilton 與德州遊騎兵隊的新合約中,如果他能夠上大聯盟,他領的是最低年薪 53.5 萬美金,遠遠不及當初洛杉磯天使隊簽下他的 1 億 2,500 萬大合約」

 


"a far cry" 不是「遠方的哭泣」,也不是「遙遠的吶喊」,而是指「差得十萬八千里」。原意來自於利用雙方利用喊叫測量距離。"cry" 在運動比賽中也常用作「吶喊加油」,像是「逆轉口號」 "rally cry"。

今年 35 歲的 Hamilton 去年因為膝傷整季報銷,只在小聯盟比賽中有兩個打數,八月就被釋出;前年也只出賽 50 場繳出慘淡的 .253/.291/.441 三圍成績。

有趣的是,即便 Hamilton 新合約上的薪水很少,但他領的是雙薪...


"Los Angeles Angels are still on the hook for the final year of the five-year, $125 million mega deal Hamilton signed in 2012."
「洛杉磯天使隊還沒有擺脫他在 2012 年簽下的五年 1 億 25000 萬合約,今年是最後一年」



"on the hook" 字面上是「還在鉤上」,表示「沒有擺脫」。反義則是 "off the hook"「解套」。

例句:
"After his teammates rally late to tie the game, Chen is off the hook now."
「原本是敗戰候選的陳偉殷,在隊友比賽後半段追平後解套了」

"hook" 在棒球中還有兩個用法,一個是「曲球」,形容曲球的軌跡像「鉤子」。另一個是打者拉打擊出界外球「旋出界外」"hook foul"

【考考你】
如果是晚出棒,打向相反方向的界外球,英文該怎麼說呢?

遊騎兵隊球團表示 Hamilton 近一個月都在訓練,每一天都在從事棒球練習。加盟記者會上,記者問到這位 35 歲老將還有多少能耐,Hamilton 樂觀地表示他現在狀況還是很好。

「還有多少能耐」,在英文中有個有趣的用法 "how much left in the tank"。"tank" 是「油箱」的意思,將人比喻成車子,油箱裡的汽油則是人的能耐。

提前認賠殺出的天使隊,將要在今年付給 Hamilton 約 2,600 萬美金(約台幣 8 億),來讓他出戰天使隊,這樣看似資敵的情況,實在非常弔詭。

大聯盟史上最詭異的合約狀況非紐約大都會隊與 Bobby Bonilla 了。即便 Bonilla 已經在 2001 年退休,當時談好的分期付款卻一直拖到 2030 年。依照合約規定,在 2030 年前,大都會隊每年要付給他 119 萬美金。

【延伸閱讀】
有錢人和你想的不一樣,Bonilla 的合約 >> https://www.sportsv.net/articles/16438

原文
http://www.wfaa.com/…/josh-hamilton-is-a-ranger-a…/386767299
https://twitter.com/JonHeyman/status/821411044685938689

參考資料
http://sports.yahoo.com/…/angels-paying-josh-hamilton-26-mi…
http://www.espn.com/…/why-mets-pay-bobby-bonilla-119-millio…

圖片來源
http://sportsday.dallasnews.com/…/josh-hamilton-knee-feels-…


標籤: 底薪 老將
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top