新聞 費天王不服老擊潰錦織圭 澳網晉級8強

灌溉支持

level | | 人氣 1444

A- A+

熟悉「費天王」Roger Federer 回來了!這位 17 座大滿貫賽冠軍得主在澳網十六強苦戰五盤,以 6-7、6-4、6-1、4-6、6-3 擊敗第五種子的日本好手錦織圭,挺進八強!



【影片】比賽精華 >> 



路透社新聞寫道:


"After six months out of the game, Federer's fairytale return continued under the lights of Rod Laver Arena where he emphatically quashed doubts about his fitness in three hours and 24 minutes of high-octane tennis."
「在休息六個月沒有比賽後,Federer 繼續在 Rod Laver 球場上演回歸神話。他在 3 小時 24 分的高張力比賽中獲勝,粉碎外界對他健康的疑慮」



"high-octane"「高張力的」,"octane" 是「辛烷」,是汽油中重要的化學成分。在這裡指「高能量」、「強烈的」之意。和 "intense" 同義。

【考考你】
下列哪一個複合詞不能形容「令人緊張的比賽」?
a) nail-biting
b) nerve-wracking
c) bone-chilling
d) hair-raising

雖然在搶七後丟掉首盤,Federer 在接下來的兩盤展現前球王的壓制力,連下兩城。第四節 Federer 在第五局發生失誤,讓錦織圭有機可趁,追平了戰局,逼到第五盤。

 


"Nishikori took a medical time-out between sets, with a trainer working hard on his legs, but it was Federer who appeared in greater need of a massage as he was thrown around the court by the Japanese."
「錦織圭在第四盤結束後叫了傷停,讓訓練員治療他的腿部。但看起來 Federer 更需要腿部按摩,他整場比賽被這位日本好手不停地在球場上調動著」


"be thrown around" 字面上是「被丟來丟去」,在這裡指的是在球場上不停跑動。錦織圭會採取這樣的策略相當合理,因為 Federer 的劣勢是體力與潛在的傷痛,若是能消耗對手體力,對於他來說比賽後段將會佔上風。

不過戰局並沒有倒向錦織圭。第五盤第二局,Federer 得到兩個破發點,他錯失第一個破發點,下一球他以反手拍接回錦織圭強勁的發球,錦織圭反手打向 Federer 的右邊大空擋,結果掛網,形成比賽勝負的關鍵球。



"Federer rode the momentum to the finish, serving out the match strongly and savoring a huge ovation from the Rod Laver Arena crowd after defying father time once again."
「不服老的 Federer 趁勝追擊,在最後的發球局強勢結束比賽,Rod Laver 球場的觀眾歡聲雷動」



"father time" 不是「老爸時間」,也不是「當爸爸的育兒時間」,而是指「體力走下坡的期間」,表示人進入中年,體力開始下滑。"defy father time" 則是「不服老」。

英文中還有一個趣味用法是 "senior moment"「瞬間失憶」,就像老人想不起來事情一樣,或是 "brain cramp"「腦袋打結」、"mental lapse"「恍神」。

Federer 下一輪將會在十六強遭遇爆冷擊敗現任球王 Andy Murray 的 Mischa Zverev,雙方交手兩次,都是由 Federer 獲勝。巧的是,Zverev 的弟弟 Alexander Zverev 在一月的霍普曼盃才擊敗過 Federer。

原文
http://sports.yahoo.com/…/federer-shows-iron-man-quality-re…

參考資料
http://www.atpworldtour.com/…/roger-federer-vs-mi…/F324/Z168

圖片來源
http://www.heraldscotland.com/…/15039719.Roger_Federer_fin…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top