新聞 拉美球員車禍頻傳 悲劇發生並非巧合

灌溉支持

level | | 人氣 6388

A- A+

2014 年季後賽時,聖路易紅雀隊多明尼加籍新秀 Oscar Taveras 因酒駕車禍喪生的傷痕還隱隱作痛,如今同鄉的堪薩斯皇家隊新王牌 Yordano Ventura 和大聯盟浪人 Andy Marte 也雙雙在同一天因為車禍失去生命,令球界感到遺憾和惋惜。



人生無常。但,或許這一切不只是巧合而已。

在 Taveras 逝世後,VICE Sports 曾經發表一篇探討拉丁美洲球員車禍現象的文章,試圖用理性的角度解釋悲劇並非偶然,而是文化與制度下的產物。

 



"Last year, the World Health Organization (WHO) released a report on driving fatalities around the world in which the Dominican ranked as the deadliest country in the world for motor-vehicle related deaths."
「去年(2013 年),世界衛生組織發布一份關於全球車禍致死的報告,多明尼加高居全世界因車禍死亡率最高的國家」


"deadliest"「最為致命的」,是 "deadly"「致命的」的最高級。同義詞還有 "fatal""lethal"。電影《致命武器》的英文片名就是 "Lethal Weapon"。

數據會說話。華盛頓郵報曾經在 2013 年時整理 70 年間的數據,多明尼加每 480 人就有一人因車禍喪生,平均每 10 萬人就有 41.7 人死於車禍,約是世界平均的 2.3 倍(18 人)。委內瑞拉居次,是中南美洲車禍死亡率次高的國家。由於當地的政府死亡登記人手嚴重不足,一般預估真實數字還會更高。

另外,這些年輕的多明尼加及委內瑞拉球員多半在棒球學校長大,缺乏社會化,好不容易在百中選一的球員中脫穎而出,獲得巨額財富,買一台拉風的車是再自然不過的選擇。在休賽季與三五好友放鬆小酌,在酒酣耳熱之後做出錯誤判斷,讓自己身陷險境。

加上多明尼加的酒駕與超速判定相當鬆散,警方執法更是一日打漁三日曬網,造成同樣悲劇一再上演。


"Even worse is the response after an accident. The WHO reports that the Dominican has no emergency room based surveillance system, and that many nurses are not equipped to handle emergencies."
「更糟的是在意外發生後的處理,世界衛生組織報告中提到,多明尼加在急診室裡裝設沒有監視系統,許多護士根本沒有處理急診傷患的裝備」



"nurse"「護士」,一般常見的「緊急救護人員」"EMT" 是 "Emergency Medical Technician" 的縮寫。"equip"「具有裝備」,除了用在實際的裝備、工具上,也可以用在「心理上具備某些特質」。

例句:
"Ventura is equipped with strong competitiveness."
「Ventura 好勝心很強」 

 


文中也訪問到華盛頓國民隊的拉丁美洲球探部總監 Johnny DiPuglia,DiPuglia 認為這些球探們身兼重任: 

 


"You have to keep talking to them like if you were talking about good hitting mechanics or having a good delivery. You become a kid's advisor, parent, counselor. This just doesn't come up when someone passes away. It comes up all the time. That's the job of a Latin American scout."
「提醒他們生命安全,就像要教導他們打擊動作或是投球機制一樣,你必須不斷耳提面命。你得成為這些小朋友的人生導師和家長。不只是在有人因悲劇送命的時候才要做,是我們這些拉丁美洲球探隨時都要做的」


"counselor" 是「顧問」,在這裡比較接近「指導老師」或是「心理諮商」。電影和影集常聽到的「心理醫生」口語用法是 "shrink","psychologist"「心理學家」 則是較為正式的用法。

或許大聯盟官方將此視為悲劇個案,但若要深究,大聯盟在某些程度上也該負起教育責任,積極地在年輕球員間宣導,建立正確的價值觀及安全意識,避免類似的悲劇一再上演。

原文
https://sports.vice.com/…/oscar-taveras-and-the-perils-faci…

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/roy…/zh4jq9ssdm5g1wsxtkabnr00b
http://thebiglead.com/…/oscar-taveras-st-louis-cardinals-t…/
http://cjonline.com/…/former-major-league-infielder-andy-ma…


標籤: 車禍 多明尼加
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top