新聞 無名接球員像7-11 ? Chris Hogan "Always Open"

灌溉支持

level | | 人氣 596

A- A+

新英格蘭愛國者隊挺進超級盃!在美國聯會冠軍戰出乎意料地 36 比 17 痛宰了匹茲堡鋼人隊。上一場由跑鋒 Dion Lewis 衝出生涯代表作,而這場換成接球員 Chris Hogan 大放異彩,9 次接球創下隊史季後賽紀錄的 180 碼,還包含上半場兩次達陣。



【影片】Hogan 單場精彩片段 >> 



大學就讀於賓州州立大學的 Chris Hogan,在大四前並不是美式足球校隊,而是長曲棍球(lacrosse)的好手,以他的 6 呎 2 吋的高大身材與運動天分,在相對冷門的長曲棍球賽場上可說是稀有動物。

當時他的教練 Glenn Thiel 回憶起 Hogan:


"Younger kids coming in saw the product that he was — the size, the speed, the strength — and they would try to emulate that. He was somebody people wanted to mold themselves after."
「年輕的球員看到他集高大的身材、速度和力量於一身,會想要趕上他,他是那種會讓人想要效法的典範」



"emulate"「盡力趕上」、「模擬」的意思,若你有在電腦上玩過大型機台遊戲,你一定聽過「模擬器」 "emulator"。"mold" 也有「效法」、「鑄型」的意思。

因為高中教練的招募,Hogan 大四才轉學到 Monmouth 大學重拾美式足球,僅有的一年並沒有留下什麼輝煌紀錄,可想而知,在選秀會上並未受青睞。

自 2011 年開始,Hogan 待過幾支球隊的靶子隊,直到三年前才在水牛城比爾隊取得固定上場機會,但也未受重用,直到今年愛國者隊球團和傳奇教練 Bill Belichick 將他納入麾下,簽下 3 年 1,200 萬的合約,作為排在 Julian Edelman 和 Danny Amendola 的三號接球員。

愛國者隊在 Belichick 執教期間,許多不被看好的球員在他的調教之下成為冠軍隊的基石。例如現役的接球主力雙人組 Edelman 和 Amendola,以及退休的 Wes Welker 都是在選秀會上落榜的好手。前年超級盃英雄 Malcolm Butler 更是近年來最經典的灰姑娘球員,從沒有球隊要的炸雞店優良員工,搖身一變成為超級盃關鍵人物。

像這樣「砂礫中的珍珠」,在英文則是「在石頭中找到鑽石」"find diamond in the rough",或是「璞玉」 "hidden gem"

而最新的一顆閃亮珍珠是 Chris Hogan。即便 Hogan 對於職業生涯前期的一波三折,他看得很開,也沒有想過放棄,乾脆回頭打職業長曲棍球。

 


"...every single spot I was at I had a lot to learn and was able to do just that. I got a lot of opportunities and I was able to make the best of them.’"
「在每支我待過的球隊我都有一堆東西要學,而我也真的有學到東西。我得到很多次機會,我也盡可能把握住」

 

 



"make the best of something" 有「盡力而為」、「隨遇而安」的意思,通常暗示了希望不大,姑且盡力一搏的意思。而 "get the best of someone" 是「擊敗某人」,並不是字面上「得到某人最好的一面」。

例句:
"Hogan got the best of the Steelers' secondary."
「Hogan 撕裂了鋼人隊的二線防守」

Hogan 在邁阿密海豚隊時,曾經得到前選秀狀元 Reggie Bush 的稱讚,幫他取了一個有趣的綽號 "7-11",因為他「總是能跑出空檔」"Always open"。而在今年美聯冠軍戰,受到鋼人隊防守組低估的 Hogan 不斷跑出空檔,成為四分衛 Tom Brady 最愛的傳球目標,攻下關鍵的兩次達陣。

無巧不巧,Hogan 的老婆最近也懷了雙胞胎,雙喜臨門,預計將在接下來的休賽季出生。

原文
https://www.bostonglobe.com/…/mYURYOwhRrpbQxpHPD…/story.html

圖片來源
http://www.bostonherald.com/…/borges_patriots_take_advantag…


標籤: 愛國者 璞玉
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top