新聞 暌違14年 澳網決賽上演威廉斯姐妹鬩牆

灌溉支持

level | | 人氣 679

A- A+

Venus Williams 和 Serena Williams 雙雙在澳網準決賽擊敗對手,決賽將上演姐妹鬩牆,這也是兩人相隔整整 14 年再度在澳網決賽碰頭。

 


面對今年打敗球后 Angelique Kerber 的同胞小將 CoCo Vandeweghe,Venus Williams 展現老將的韌性,輸掉首盤之後,連下兩城逆轉獲勝: 
"It was a bravura performance — reminiscent of her best tennis earlier in her career — and Saturday’s final will also be a flashback, because her opponent will be her younger sister Serena Williams."
「這是一次高難度的精彩表現,就像復刻她生涯早期的輝煌時光。週六的決賽也將會是歷史重演,她將會上她的妹妹 Serena Williams」


"bravura performance" 原是指「高超的音樂表現」,引申為「高難度的技術展現」,也可以用 "gem" 「精彩的表現」來替換。

"flashback" 是「回顧」,和前面的 "reminiscent"「懷舊的」相呼應。若要說一個人有「懷舊之情」,則是用名詞 "nostalgia"

【考考你】
如果要說 Venus Williams 表現「回春」,可以用下列哪些形容詞呢?
a) resurgent 
b) turning-back-the-clock
c) vintage
d) throwback

今年 36 歲的「大威」Venus Williams 在這一勝之後,成為繼 1994 年 Martina Navratilova 在溫布頓決賽之後,打進大滿貫決賽最年長的女子選手。

而他相差一歲的妹妹「小威」Serena Williams 則是一面倒擊退了今年黑馬 Mirjana Lucic-Baroni,以 6-2 和 6-1 輕鬆過關。

 


"All-Williams finals in major tournaments were once a tennis staple, but this will be the first since Wimbledon in 2009 when Serena Williams defeated Venus Williams in what was also Venus’s most recent Grand Slam singles final appearance."
「大小威決賽鬩牆的戲碼曾經是網壇的招牌,但這場決賽將是小威在 2009 年溫布頓擊敗大威之後首次對決,同時也是大威最近一次打進大滿貫決賽的紀錄」


"all-Williams" 是專門指「大小威對決」,因為比賽雙方的對手都姓 Williams,可說是體育界特別的一種專有名詞。

此外,網壇還有 "Serena Slam" 這種押頭韻的趣味說法,指的是 Serena Williams 從未在同一年拿下四大滿貫賽冠軍,但卻有兩次跨年度連續抱走四座大滿貫賽金盃的紀錄(2002-2003 法網到澳網,2014-2015 美網到溫網)。

"staple"「迴紋針」,也有「主要產品」、「主要成份」的意思,這裡表示是兩姐妹對決的戲碼曾經時常上演,是網壇主要的話題線。若要說一個人的「招牌動作」或是「招牌技術」,則是用 "signature"。

例句:
"Federer shows off his signature tweener on the court."
「Federer 在場上展現他招牌的胯下擊球」

正式比賽紀錄中,兩人總共交手 27 次,由妹妹以 16 勝佔上風,最近 7 場取得 6 勝。不意外的是,大威也是歷史上打敗小威最多次的選手。

而大滿貫賽事中,姐妹兩人總共交手 15 次,其中有 8 次是決賽。上一次在決賽上演「威家內戰」已經是八年前,在 2009 年的溫布頓的草地上,當時由小威獲勝。

小威在今天澳網準決賽獲勝後,接受記者採訪談到和姊姊的再度對決,他打趣地說道「我很期待,最後會有一『威』選手會奪冠」。

【影片】大威三盤逆轉勝 >>


【影片】小威秋風掃落葉 >> 

原文
https://www.nytimes.com/…/venus-serena-williams-australian-…

圖片來源
http://www.espn.com/…/australian-open-pressure-not-venus-wi…
http://sports.yahoo.com/…/age-defying-venus-williams-ends-g…
http://www.si.com/…/serena-vs-venus-williams-head-to-head-r…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top