新聞 包大人新約簽3年 其實只算一年短約

灌溉支持

level | | 人氣 3571

A- A+

大聯盟今年休賽季的自由球員市場相對冷清,尋求 5 年合約的老將 Jose Bautista 乏人問津,最後回到多倫多,和藍鳥隊簽下 3 年總值 6,000 萬美金合約,在過年前總算領到他的「壓歲錢」。



2017 年球季結束後,Bautista 和球團雙方皆有權利逃脫合約,若是雙方都同意執行,則第二年合約為 1,700 萬,第三年為 2,000 萬。如果 Bautista 拿到所有的激勵獎金,總值才有 6,000 萬美金。

像這樣的合約條款稱作「共同選擇權」"mutual option",必須要球員球團雙方都同意,才會繼續延展合約。

"mutual" 是「共同的」,像是在 Facebook 上的「共同好友」是 "mutual friends"。口語上,你也可以用 "As mutual" 表示「我也跟你一樣」。

職業棒球歷史上,共同選擇權的設計最早可以回溯 1992 年日本的歐力士藍浪隊(猛牛隊前身),和當時前大聯盟洋將 Alvin Davis 簽下的合約。

共同選擇權的設計相當奇妙。如果球員表現超出預期,肯定會選擇買斷合約(buy-out),在自由球員市場尋求更優渥的待遇;反之,球員繳不出成績,球團也不會想要留人,同樣尋求買斷,雙方都同意的機率相當低。換句話說,Bautista 其實簽的是一年短約。

ESPN 的專欄記者 Sam Miller 研究了 100 紙有共同選擇權的合約,其中只有 4 張最後執行了選擇權,其中一份還是 Mark McGwire 在季中就執行,反而比較像將續約的時間點延後而已。既然執行的機率這麼低,又為什麼有這種設計呢?

對於這樣特殊設計的合約(紅包),Miller 分析了 4 個可能性:

第一,延遲付款,讓球團在薪資結構上未來可以更有彈性。(紅包明年給,長輩手頭緊)

第二,創造下一次和球團談薪的機會。若是有共同選擇權,或許再決定時,可以再重談合約,減少球員直接被攔胡的可能性。(你明年為了紅包還會回老家)

第三,球團花相對少的錢,降低風險,同時讓起來合約比較好看。(好讓你可以跟同儕炫耀你拿了多少壓歲錢)

一位球團執行長這樣說:


"Totally psychological. It makes the player feel better."
「這完全是心理戰,是為了讓球員感覺好過一些」

 



"psychological"「心理學的」,或是你也可以用 "mind game" 「心理遊戲」來替換。"mental" 也有「心理上的」、「精神上的」之意,而 "go mental" 可不是「玩心理遊戲」,而是「發飆」、「生氣」。

第四,各取所需,球員需要面子,球團需要省錢。(紅包袋比紅包還厚)

合約另一頭,代理球員談薪的經紀人則說:


"The greatest negotiators in the world know how to at least create an illusion that it's a win-win."
「世上最厲害的談判者要知道如何創造出雙贏的假象」


"illusion"「假象」、「錯覺」。而自然現象「海市蜃樓」則稱做 "mirage""win-win"「雙贏」,反之則是「雙輸」"no-win"。在職業運動中,特別是交易新聞裡會看到 "win-now trade",指的是「為了一方立即取得冠軍所做的交易」。

無論如何,Bautista 在 2017 年還有機會上場表現,如果能證明他在 37 歲的身手並沒有隨著年紀大幅退化,球季結束後,或許有機會再尋求一紙可以讓他待到退休的合約。

你還知道哪些詭異的合約設計呢?

【延伸閱讀】
Dexter Fowler 也有共同選擇權 >> https://www.sportsv.net/articles/26434

原文
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/18519226

參考資料
http://www.sbnation.com/…/jose-bautista-contract-blue-jays-…

圖片來源
http://www.bluejaysrepublic.com/…/report-blue-jays-sign-jo…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top