2017/01/30

川普新政擋移民 南蘇丹Thon Maker、滷蛋不受影響

美國總統 Donald Trump 上任十天,就已經頒布多項法案與行政命令,在週五所簽署的禁止穆斯林國民與難民入境命令,在全美多處機場引起激烈反彈。 這項行政命令效期為 90 天,將七個國家列入...

請繼續往下閱讀

美國總統 Donald Trump 上任十天,就已經頒布多項法案與行政命令,在週五所簽署的禁止穆斯林國民與難民入境命令,在全美多處機場引起激烈反彈。

這項行政命令效期為 90 天,將七個國家列入禁止入境名單,分別是伊拉克、敘利亞、伊朗、蘇丹、利比亞、索馬利亞和葉門。



來自南蘇丹的密爾瓦基公鹿隊大前鋒 Thon Maker,上週四才生涯首度先發,週五在加拿大多倫多打客場比賽,返美時正好遇到行政命令執行。不過還好,菜鳥 Maker 擁有雙重國籍,他可以持澳洲護照入境美國。

來自摩洛哥,同樣具有移民背景的公鹿隊資深副總裁 Alexander Lasry 向媒體表示:


"We must continue to share the stories of incredible immigrants and refugees who make America GREAT. Proud that Thon and my dad will be shining examples every day."
「我們必須向世人傳達,那些讓讓美國更偉大移民與難民背後的故事。Thon 和我的父親都是活生生的例子」


"immigrant"「移民」。在美國,移民可以粗分為兩種,一種是擁有居留權 "permanent residency",但沒有公民權的「綠卡持有者」"green card holder",另一種則是公民 "citizen"。

這裡用大寫來強調 "GREAT",是為了呼應 Trump 在競選時的口號 "Make America great again"。

事實上,南蘇丹和蘇丹是兩個獨立的國家,南蘇丹並沒有在禁止入境名單內。而洛杉磯湖人隊前鋒 Luol Deng 也同樣來自南蘇丹,同樣不受到影響。Deng 和 Maker 一樣,在幼時就已經移民到英國,可以持英國護照入境。



NBA 在許多國家都有籃球培育計畫,當然也包括被禁止的國家,未來是否有更多國家的國民被拒於邊境之外,聯盟官方也相當關心。

聯盟發言人 Mike Bass 表示:


"We have reached out to the State Department and are in the process of gathering information to understand how this executive order would apply to players in our league who are from one of the impacted countries. The NBA is a global league, and we are proud to attract the very best players from around the world."
「我們已經和國務院接觸,正在搜集資訊,好瞭解這項行政命令會不會影響那些來自禁止國家的球員們。NBA 是一個全球化的聯盟,能夠吸引全世界最優秀的球員是我們所引以為傲的」



"attract"「吸引」,和 "appeal" 同義。若是用優渥的合約「引誘」、「吸引」選手,則可以用 "lure" 這個字。

篤信回教的布魯克林籃網隊小前鋒 Rondae Hollis-Jefferson 忿忿不平,也向媒體發表了他的看法:


"I feel like this should definitely be handled differently, and I feel like more people should definitely speak up and act on it just because it’s BS at the end of the day"
「我覺得這次政策應該要用別的方式來處理,更多人應該要站出來發聲。總之,這根本狗屁不通」


"at the end of the day" 不是字面上「在一天的最後」、「太陽下山時」,而是「到頭來」、「總而言之」的意思。也有人會寫成 "by the end of the day"

在北美四大職業運動積極尋求海外市場的同時,美國新任總統 Trump 卻反其道而行,將可能潛在的優秀運動員和商機阻擋在國境之外。接下來,北美四大職業運動聯盟和政府之間的角力,勢必將上演一場好戲。

原文
http://sports.yahoo.com/…/nba-contacts-u-s-state-department…
http://www.espn.com/…/milwaukee-bucks-concerned-thon-maker-…

圖片來源
http://bleacherreport.com/…/2680163-los-angeles-lakers-not-…
https://www.thestar.com/…/thon-maker-takes-long-way-to-nba.…

訂閱運動視界電子報

追蹤我們