新聞 費德勒決賽盤前叫傷停 前溫網冠軍譴責

灌溉支持

level | | 人氣 1847

A- A+

因傷休養半年的「瑞士特快車」Roger Federer 曾在去年底於 Twitter 上宣告「繼續往第 18 座大滿貫金盃前進」,這個願望在澳網場上很快就實現,對球迷和 Federer 來說宛如美夢成真!



【影片】"Fedal" 大戰精華 >> 



與天敵 Rafa Nadal 的天王山之戰,決賽中雙方有來有往,激烈之程度也帶給 Federer 身體相當大的負荷。35 歲的老將在這史詩般的五盤大戰中,罕見地請求了治療暫停。
 

"The 35-year-old, who has barely been troubled by injury throughout his illustrious career, resorted to taking a medical time-out after losing the fourth set in the final to nemesis Rafael Nadal"
「在他的光彩生涯中,這位 35 歲老將鮮少受到傷痛困擾,在決賽第四盤輸給強敵 Rafael Nadal 後,他選擇了治療暫停」


"medical time-out"「醫療暫停」在桌球、羽球和網球等個人運動中皆存在,若球員無法在限定時間內回到場上將遭判定棄權。不停錶的足球中在每半場結束後,根據受傷或出界等情況由主裁判決定 "stoppage time"「傷停補時」,又稱 "added minutes"「補時」。

"nemesis" 為「強敵」,"rival" 則是「(實力相當的)競爭對手」,"rivalry" 則常見於表示「世仇關係」。

而用於形容「費納對決」更適合用 "frenemy" 「亦敵亦友」這個組合字。由 "friend"「朋友」和 "enemy"「敵人」組成。"opponent" 則單純為「對手」。

但顯然有人對比賽結果不盡滿意,澳洲籍的前溫網冠軍 Pat Cash 對 Federer 的「戰術」予以強烈譴責:


"Cash called the lengthy break 'legal cheating', lashing the 18-time grand slam winner for his approach."
「Cash 抨擊這位 18 座大滿貫得主使用小手段,認為叫長暫停為『合法作弊』」


"legal cheating"「合法作弊」。其他類似的說法包括在對手沒有準備下的 "sucker punch"「偷襲」、"cheap shot"「骯髒手段」、"rule abuse"「濫用規則」 和 "loophole exploitation"「鑽漏洞」。"cheat" 常見用法除了「作弊」,也可以用在「感情出軌」。

"criticize" 為「批評」,若是「公開抨擊」可以稱做 "outspoken criticism","back stabbing" 則是「私底下說三道四」、「背後捅人」。「惡意汙蔑」是 "slander" 和 "defame"。

【考考你】
下列哪些烹飪的動詞,並沒有「批評」、「砲轟」的意思?
a) roast
b) cook
c) fry
c) grill

Federer 本人出面澄清,他從第二輪開始鼠蹊部肌肉就有不適,請求暫停一切符合規則,沒有濫用權利和鑽漏洞之嫌。此外,第五盤初 Federer 就遭 Nadal 破發,叫暫停是否有起到「緩和場面」的效果實在見仁見智。

這件事不禁讓人想起 2015 年澳網決賽,當年冠軍 Novak Djokovic 和 Andy Murray 比賽,被外界懷疑 Djokovic 詐傷以動搖對手。

你認為費爸的接受治療是一種策略嗎?還只是 Pat Cash 在刷存在感?不可否認的是,回春的 Roger Federer 兩周以來表現精采,重新擦亮了網壇傳奇的招牌,恭喜他!

原文
http://www.smh.com.au/…/australian-open-2017-medical-timeou…

圖片來源
http://www.sbnation.com/…/roger-federer-wins-australian-ope…


標籤: 傷停 治療 費德勒
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top