新聞 88 歲場地維護神人 從沒缺席過超級盃

灌溉支持

level | | 人氣 234

A- A+

第 51 屆超級盃在台灣時間下週一即將在休士頓開打!你準備好去哪裡看比賽了嗎?



從 1967 年第一屆以來,George Toma 沒有錯過任何一場超級盃比賽。今年高齡 88 歲的 Toma 也已經抵達休士頓,準備延續他的全勤紀錄。

Toma 出身自賓州的一個礦工家庭,自 12 歲開始,Toma 就在球場擔任場地工作人員(groundkeeper),16 歲時被棒壇傳奇 Bill Veeck 延攬進到克里夫蘭印第安人隊工作,開啟了他國寶級的職業生涯。

1957 年,他加入堪薩斯運動家隊同樣負責處理場地事務,運動家隊後來搬到奧克蘭,堪薩斯有了新成立的皇家隊,Toma 就一直待在堪薩斯,服務棒球和美式足球兩支球隊,直到 1999 年才退休。

皇家隊傳奇 George Brett 曾經打趣地描述 Toma 有多麽敬業:


"I used to pride myself on being the first one to the ballpark and the last one to leave. I never beat George to the ballpark and he was still here when I left."
「我對於自己最早到球場,而且最後一個離開,感到很驕傲。可是我從來沒有贏過 Geroge (Toma),我到的時候他已經在了,離開時他還沒走」

 


"beat" 在這邊可不是「毆打」、「擊敗」,而是「搶在...之前」。一般常見的籃球術語 "buzzer-beater" 這裡也是指「趕在蜂鳴器響之前投進」。

【考考你】
職業運動專欄中,常看到 "beat writer" 指的是哪一種作家呢?

一生默默奉獻給職業運動近 40 載(中間還去打過韓戰),Toma 展現了無比的敬業精神,可說是「場地界的 Vin Scully 級人物」。2012 年,球團表揚他的成就,Toma 成為皇家隊名人堂的一員,在典禮上由 Brett 親自頒獎。

如今 Toma 已經不做第一線工作了,他擔任各大賽事的場地顧問,當然包括超級盃。看著工作人員忙進忙出,鋪上人工草皮、畫線、噴上隊徽,在一旁適時地給予指點。


"The turf here, I say, in my book, is best Super Bowl turf we’ve played on for a Super Bowl."
「在我的經驗看來,這裡的草地是超級盃有史以來最好的」



"turf"「草皮」,通常用來指特別培育的草皮(不一定是人工草皮),像是牧草,「海陸大餐」的英文就是取 "Surf and Turf"「海裡衝浪的和吃牧草的」,是很有趣的命名。

在棒球界,"turf" 則通常指「人工草皮」"artificial turf"。而北美職業運動第一個採用人工草皮的球場,無巧不巧,就是今年超級盃主辦場地 NRG Stadium 隔壁的 AstroDome,至今只有坦帕灣光芒隊的 Tropicana Field 還採用 AstroTurf 品牌的人工草皮。

而天然的「草皮」、「青草」則會用 "grass"。"grass" 還有「大麻草」的意思。 一大片「草原」則是 "meadow",

無獨有偶,今年超級盃還有另一位大人物「喬治」也會出席,美國前總統「老布希」George H. W. Bush 將會在賽前負責擲銅板儀式,週一才剛出院的 Bush 頂著 92 歲高齡,為這場年度盛事揭開序幕,真的是給足了超級盃面子啊!

你知道職業運動場邊還有哪些「鐵人」嗎?歡迎留言分享!

原文 
http://www.khou.com/…/groundskeeper-has-storied-h…/392251227
http://m.mlb.com/news/article/38790656/

圖片來源
http://www.khou.com/…/groundskeeper-has-storied-h…/392251227


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top