新聞 NFL最會跑四分衛 Michael Vick宣佈退休

灌溉支持

level | | 人氣 708

A- A+

如果要選史上最能跑的四分衛,大部分的球迷都會想到 Michael Vick。這位 2001 年選秀狀元,生涯跑陣累計 6,109 碼,領先聯盟史上所有四分衛。



【影片】Vick 生涯精采好球 >> 



Vick 今天在接受《運動畫刊 Sports Illustrated》訪問時,宣布高掛球鞋,為充滿爭議及戲劇色彩的職業生涯劃下句點。

當被《運動畫刊》記者 Jonathan Jones 問到是否因為 2016 年沒有球打,而萌生退意,Vick 回答道:


"I’m kind of looking at life from a different perspective now. I’ve got kids growing that I’ve got to be there for. I was committed in 2016 to giving it one more shot. I’m very content with my career and what I’ve been able to accomplish. I accomplished more than I ever thought I would."
「我現在已經用不同的角度來看待人生。我現在有小孩要照顧、要養,我原本打算在 2016 年再尋求機會的。我對於職業生涯的成績已經很滿意了,比預期的還要好得多」


"content" 在這裡不是名詞「內容」的意思,而是形容詞「滿足的」,和 "satisfied" 同義。

回顧 Vick 的傳奇生涯,球迷會想到的總是他天賦異稟,以及峰迴路轉的人生遭遇。


"Even as dual-threat quarterbacks have become common, especially on the college level, nobody has ever matched Vick’s combination of sheer speed and incredible arm strength."
「在能跑能傳的四分衛開始流行之前,特別是大學階段時,Michael Vick 結合靈敏的速度與驚人的臂力,簡直無可匹敵」


"dual-threat"「雙重威脅」,特別用來指能跑能傳的四分衛,近年來以 Russell Wilson 和 Colin Kaepernick 做為代表。在 Vick 之前,很少有四分衛能夠具有飛快的速度,和靈巧的跑動能力。

在亞特蘭大六個球季之後,Vick 被爆出參與鬥狗活動,被指控有殘忍的虐狗行為,最終被聯邦法院判處 23 個月的刑期。天之驕子一夕之間成為聯盟之恥,震驚美國體壇。

 


"The story of Vick’s career can’t be told without his involvement in a dog-fighting ring and the 23 months he spent in federal prison as a result."
「當談到 Vick 的職業生涯,不可能沒提到他的虐狗事件,還有 23 個月的聯邦監獄刑期」



"dog-fighting ring"「鬥狗幫派」,"ring" 在這裡可不是「戒指」,而是「一群人」、「幫派」的意思。職業運動新聞中,最常見的用法是 "dope ring"「藥頭幫派」,指那些提供非法藥物和毒品的集團。

2009 年出獄後,尋求復出的 Vick 獲得第二次機會,費城老鷹隊簽下這位極具天份的前選秀狀元。2010 年,Vick 傳出生涯次佳的 3,018 碼和最佳的 21次達陣,獲選為該年聯盟東山再起獎。

難以想像 Vick 曾經兩年完全沒有打球,一回到球場能有這樣的成績。該年的強勢復出表現,在今年獲選為聯盟史上復出表現第九名。

【影片】最佳復出表現第九名 >> 


【影片】復出官方紀錄短片 >> 



Vick 雖然有名人堂球員的天賦,卻沒有名人堂等級的智慧。錯誤的人生選擇而浪費了他絕佳的機會,成為 NFL 史上最令人遺憾的球員之一。

你心目中還有哪些天賦異稟,卻白白浪費的球員呢?

原文
http://sports.yahoo.com/…/mike-vick-one-of-the-most-intrigu…
http://www.si.com/…/michael-vick-interview-atlanta-falcons-…

圖片來源
http://www.11alive.com/…/former-falcons-quarterba…/395416851
http://www.mcall.com/…/mc-eagles-michael-vick-0505-20160505…


標籤: 四分衛 遺憾
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top