新聞 愛國者神之逆轉 建立王朝名留青史

灌溉支持

level | | 人氣 784

A- A+

新英格蘭愛國者隊完成超級盃史上最大逆轉!在第三節一度以 3 比 28 落後亞特蘭大獵鷹隊,獲勝機率一度低到 0.4%。眼看第四節進入垃圾時間,可是愛國者隊沒有放棄,在比賽終了前硬是扳平比數,28 比 28 逼進延長賽。



在延長賽擲銅板猜中,四分衛 Tom Brady 乘著高昂的士氣,完全不給獵鷹隊四分衛 Matt Ryan 上場機會,以再見達陣收下比賽,34 比 28 氣走獵鷹隊。

【影片】比賽精華 >> 



《紐約時報》列出幾個獲勝的關鍵:


"They won because of Dont’a Hightower’s critical strip-sack and Julian Edelman’s Velcro hands and the clock management and coaching of a maestro, Bill Belichick."
「他們靠著 Dont'a Hightower 的關鍵擒殺,讓獵鷹隊往後退;Julian Edelman 神手和妥善運用時間,以及 Bill Belichick 的運籌帷幄」



"strip sack","strip" 有「剝奪」、「減少」的意思。"strip sack" 特別指將四分衛在起攻線後擒殺,並且使其掉球。第四節末段,愛國者隊防守組 Trey Flowers 也同樣擒殺 Ryan,讓獵鷹隊掉出三分射門的安全區域,錯失了拉開領先差距的機會,也是一次關鍵的擒殺。

【影片】關鍵擒殺 >> 



"Velcro hands"「如魔鬼氈般的雙手」,"Velcro" 是發明魔鬼氈的品牌,後來延伸為「很粘的」意思,就像 "Google" 後來演變成「搜尋」的動詞一樣。"sticky finger" 字面上是「很粘的手指」,其實指的是「第三隻手」、「有竊盜習慣的人」。

Edelman 一記 23 碼的神奇接球,球從手中滑出,滑出的瞬間像是重力消失一般停在空中,最後還是被牢牢接住,愛國者隊完成一次關鍵傳球。《運動畫刊》甚至用 "gravity-defying"「反重力的」、"jaw-dropping"「令人下巴掉下來的」和 "history-making" 「創造歷史的」三個複合形容詞來形容這神來一接。

【影片】Edelman 神來一接 >> 



當然,最重要的功臣還是四分衛 Brady,技壓甫獲年度最有價值球員 Matt Ryan,成為本屆超級盃的最有價值球員,這也是 Brady 第四次獲得這項殊榮。

Brady 在這場比賽改寫許多超級盃紀錄,單場最多次傳球(62)、最多次完成傳球(43)和最多傳球碼數(466),在生涯紀錄上也以五勝、2,071 碼傳球成為超級盃歷史上的領先者。

拿下其中一次達陣及關鍵兩分轉換的接球員 Danny Amendola 這樣評價 Brady:


"He was the same as he always is: cool, calm and collected. He’s the leader, the general, the best ever and that is the end of the story."
「他一如往常,冷靜、沉著而且鎮定。他是領袖,如同將軍帶領著我們,總而言之,他是史上最棒的」


"collected"「鎮定的」,基本上和 "cool"「冷靜的」、"calm"「沈著的」意思相近,而且連用三個 "C" 開頭的字,顯示了 Amendola 刻意強調 Brady 擁有一顆大心臟,能在關鍵時刻保持鎮定,不慌不忙。

賽後,所有愛國者隊球迷都在等待聯盟主席頒獎的那一刻。球隊老闆 Robert Kraft 從主席 Roger Goodell 手中接過蘭巴迪獎盃(Vince Lombardi Trophy)後,發表令人玩味的演說:


"A lot has transpired over the last two years. I don’t think that needs a lot of explanation. I want to say to our fans, brilliant coaching staff and players who are so spectacular, this is unequivocally the sweetest. I’m proud to say for the fifth time, we are all Patriots."
「過去兩年發生了很多事。我想不用再多說什麼。我想要向球迷們、睿智的教練團和驚人的球員們,成功的果實是最甜美的。這是第五次我很驕傲地向大家說,我們都是愛國者」


標籤: 愛國者 超級盃
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top