趣味 運動家主場改以「盜帥」Rickey Henderson命名

灌溉支持

level | | 人氣 1113

A- A+

奧克蘭運動家隊在 2 月 7 日宣佈將主場 Oakland Coliseum 的棒球比賽場地命名為 "Rickey Henderson Field",用來紀念隊史上最具代表性的傳奇「盜帥」Rickey Henderson。(感謝讀者 Jean An 指正)



這是運動家隊主場第六度更名,除了最初期的 Oakland–Alameda County Coliseum 之外,其他名字都是以網路公司為名 [註]。Rickey Henderson Field 也成為大聯盟目前唯一以球員為名的球場。

現年 58 歲的 Henderson 總共在大聯盟打滾 25 年,換過 9 支球隊,在奧克蘭四進四出,待了 14 年。最令人津津樂道的是他的一雙快腿,生涯累積 1,406 次盜壘和 2,295 次得分,都是聯盟紀錄。

【影片】破紀錄的驚天一盜 >>



Henderson 將在 4 月 3 日開幕戰出席更名儀式。對此,他感到無比的榮耀:

 


"This is an incredible honor and I am humbled that the field I have so many incredible memories on is now named after me. I love this organization and our fans and look forward to contributing to our success for many years to come."
「以我的名字來命名球場,真是無比的榮耀。那些發生在這裡經歷美好的回憶,讓我感到很渺小。我很愛運動家隊和球迷們,很期待未來可以為他們盡一份力」



"name after"「以...命名」,"name" 當作動詞時,除了有「取名」的意思之外,還有「任命」的意思。

例句:
"The A's front office named Rickey Henderson their special assistant."
「運動家制服組任命 Rickey Henderson 為球團特助」


除了輝煌的盜壘紀錄之外,Henderson 的嘴上功夫和自信也是一絕,他曾經說過:

"I'm a walking record."
「我就是紀錄創造者」



"walking" 在這裡不是「走路的」,而是「活生生的」,和 "living" 同義。要說一個人是「活字典」可以用 "walking dictionary" 來形容,「神人」、「活傳奇」則是 "living legend"。若是形容一個人食古不化,有如「活化石」,可以用趣味的說法 "dinosaur",就像「恐龍」一樣。

自信過剩的 Henderson 還喜歡用第三人稱稱呼自己。生涯晚期,曾經致電給聖地牙哥教士隊總經理 Kevin Towers 找頭路,他在語音信箱留下一段話:


"Kevin, this is Rickey, calling on behalf of Rickey. Rickey wants to play baseball."
「Kevin,我是 Rickey,代表 Rickey 發言,Rickey 現在想要(加入球隊)打球」



"on behalf of"「代表某人」或是「為了某人的利益」,有暗示主詞被授權的意思。"behalf" 本身就有「代表」、「利益」的意思。一句話用三個 Rickey,顯得相當多餘,刻意強調自我,符合 Henderson 一貫的作風。

Henderson 的粗線條更是聯盟數一數二的,還鬧過不少笑話。他 40 歲時加入紐約大都會隊,和前多倫多藍鳥隊前隊友 John Olerud 在春訓重逢。看到 Olerud 戴頭盔上場守備(大學時曾因為動脈瘤而腦部開刀),Henderson 就提到他在藍鳥隊時期,也有一個隊友曾經戴頭盔上場。Olerud 聳聳肩說:「那就是我啊」。

自信爆表又粗線條的 Henderson 擔任球團特助,又會激起什麼有趣的火花呢?真是令人期待!
[註] Network Associates Coliseum、McAfee Coliseum、Overstock.com Coliseum,和後者的簡稱 O.co Coliseum


原文
http://m.mlb.com/…/oakland-as-to-play-on-rickey-henderson-…/

參考資料
http://www.fangraphs.com/…/the-hendersonolerud-story-three…/

圖片來源
http://all-len-all.com/on-this-day-may-1-1991-rickey-hende…/
https://www.baseballessential.com/…/which-us-cities-could-…/


標籤: 盜壘王 球場
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 7 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top