新聞 比賽節奏太慢 聯盟提議縮小好球帶

灌溉支持

level | | 人氣 719

A- A+

大聯盟官方在一月底向球員工會送出兩項提議,分別是縮小好球帶和新的故意四壞保送規則。



根據 ESPN 資深記者 Jayson Stark 在報導中寫道:


"Since 1996, the bottom of the zone has been defined as "the hollow beneath the kneecap.'"
「自從 1996 年開始,好球帶下緣就被規定在膝蓋骨下凹處」



"kneecap"「膝蓋骨」,指的是膝蓋前緣的骨頭,而好球帶則是在骨頭突出部分的最下緣。"cap" 除了是「棒球帽」之外,也有「蓋子」的意思,"kneecap" 也可以用來指「硬式護膝」,像蓋子一樣罩在膝蓋上。

近年來三振率持續攀升,去年更是達到所有打席 21.1% 為三振收場,為史上新高。聯盟官方為了加快比賽節奏,減少三振,好讓球多打進場內,因此提出縮小好球帶的建議,好球帶最低處大約往上移 2 英吋(5.08 公分),到打者膝蓋上緣。

好球帶上緣原本是設定在肩膀和腰帶的中間,為一個本壘板形狀往上的柱體。通常會說「偏高在胸前的壞球」為 "letter-high ball","letter" 是「胸前的隊名」,而好球帶下緣的好球則稱做 "knee-high strike"「大約在膝蓋附近的好球」。

【考考你】
下列四個進壘位置,由高至低的順序應該是?
a) in the dirt
b) belt-high
c) chin-music
d) at low corner

另一方面,主審的好球帶逐年擴大,若是將好球帶縮小,可以減少主審撿起偏低好球的狀況,並且增加打者出棒機會。

同樣為了加速比賽進行,聯盟提議將故意四壞直接改成示意主審,不需要投四顆壞球。然而去年平均每場也不過 2.6 次敬遠四壞,改變這項規則並不能省去多少時間。



"But MLB sees the practice of lobbing four meaningless pitches as antiquated, so eliminating them would serve as much as a statement as it would a practical attempt to speed up the game."
「但是聯盟認為投四個無意義的大壞球已經過時了,刪掉這項規則可以當作加快比賽節奏的一種宣示」



"lob"「高吊球」,在籃球中更常出現用於「空中接力」"alley-oop" 時的傳球,例如有「空拋之城」盛名的洛杉磯快艇隊,英文暱稱就是 "The Lob City"。網球的「高吊球」也是這個字,用來對付對手上網後,將球高吊底線。

"speed up"「加速」,和 "accelerate" 同義。而反義詞是 "slow down"「減速」、「放慢」。而投手「催球速」則可以用 "dial up" 這個片語。

例句:
"Aroldis Chapman dials up his fastball to triple-digit."
「Aroldis Chapman 將球速催到破百」

【影片】Gary Sanchez 故意四壞犧牲打?>> 



球員工會目前並沒有積極地討論這兩項提議,要適應新的規則對於投打雙方都沒有太多好處,主要還是聯盟這一方想要挽回年輕族群的注意力,有效地縮短比賽時間,讓更多球迷願意進場看球。

像是前年開始實行的投球間隔 20 秒以及換場計時 2 分鐘限制,的確有效地減少比賽時間,不過又加上新的電視輔助判決制度,拖慢比賽。此消彼長之下,對於加快節奏沒有顯著的改善。

如果你是主席,你覺得該怎麼做更好呢?

 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top