新聞 Freddie Freeman為已逝母親 效力加拿大打WBC

灌溉支持

level | | 人氣 907

A- A+

2017 年世界棒球經典賽各國名單出爐,許多球星初次代表祖國出征,有些美國籍球員更是令人意外地出現在其他國家隊名單中。



亞特蘭大勇士隊看板球星 Freddie Freeman 就是一例。這位從小在加州出生長大的重砲手,將在三月穿上加拿大隊球衣,鎮守一壘大關。

由於經典賽的出賽規範相當寬鬆,只要出生地或父母有一方為該國籍,即可代表出賽。Freenman 持有美國與加拿大雙重國籍,完全符合資格。而 Freeman 選擇披上加拿大戰袍,背後其實有一段感人的故事。

他在 Twitter 上向球迷公開代表加拿大隊的原因:

 


「我的父母都在加拿大出生。我媽在多倫多,而我爸住溫莎。我爸在他 12 歲那年,因為爺爺工作調動的關係搬到加州。他們在加州住了3 年,然後我爺爺又被調回溫莎。在家鄉待了 15 個月後,爺爺再度被調去加州,從此永久定居」

 



"I’m thankful for those 15 months before my grandfather got transferred back to California permanently. I’m thankful for those 15 months because that’s when my dad met my mother."
「我很感激在我爺爺被永久調往加州之前那 15 個月,因為我的父母在那段時間相遇」

 



"transfer"「調職」,這裡指的是「轉換工作地點」,一般口語上也會用 "re-locate",表示還在同一家公司,但更換辦公室所在地。"transfer" 也有「轉會」、「轉學」的意思。

 


"Long story short, my parents got married in Oshawa a few years later and made their home in California. My mother passed away when I was 10 years old of melanoma skin cancer."
「長話短說,相識幾年後,我的父母在加拿大奧沙華結婚,然後在加州成家立業。我媽在我 10 歲時因為黑色素瘤皮膚癌過世」



"long story short" 「長話短說」,原形是 "to make a long story short",省去了 "to make a"是很實用的片語,和 "cut the crap"「廢話少說」類似,但要看情境使用。

 


"It is going to be a very emotional day for me when I put on that Canada uniform come March 9th. I carry my mother with me everyday and I can’t wait to represent her by playing in her honor. Thank you team Canada for letting me play to honor her and my family!!”
「我將會在今年 3 月 9 日穿上加拿大國家隊球衣,心情肯定會非常激動。我每一天都把母親放在心上,我等不及為他出征了。感謝加拿大國家隊讓我有機會為家族榮耀而戰」

 


"in someone's honor" 和 "in honor of" 同義,都是「為某人而做」。"honor" 當名詞時是「榮耀」、「榮幸,動詞時則是「表揚」。一般在頒獎情境中,未得到大獎或是落榜,會用 "honorable mention"「榮譽獎」來表示。

俗話說的好,「養兒方知父母心」,Freeman 在去年 9 月初為人父,新手爸爸承擔起家庭責任,對於母親的養育之恩更加感激在心頭。今年三月,他將用經典賽的好表現為家族爭光。
 

原文
https://twitter.com/FreddieFreema…/status/829502282060414977

圖片來源
http://www.si.com/…/atlana-braves-freddi-freeman-guns-n-ros…


標籤: 加拿大 經典賽
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top