新聞 Prince Fielder 開創業第二春 當起美食節目主持人

灌溉支持

level | | 人氣 873

A- A+

前德州遊騎兵隊重砲「小王子」Prince fielder 在去年八月因脖子傷勢提早退休,在休息一陣後,他決定開創事業第二春:美食節目主持人。



ESPN.com 近日訪問 Fielder,聊到他的退休生活,專文的標題相當有趣


"Prince Fielder's career was cut short, but he's still cooking... literally."
「Prince Fielder 的職業生涯未能延續,但他仍在醞釀第二春」



"cook" 當名詞是「廚師」,動詞則是「烹煮」、「料裡」的意思,在這裡還有「醞釀」、「計劃」的意思。中文的「醞釀」原本指製酒的過程,和英文的 "cook" 都跟飲食的製程有關,這巧合是不是相當有趣呢?

例句:
"Chef Curry cooked the Cavs tonight."
「大廚咖哩今晚料裡掉騎士隊」 

Fielder 對於職業生涯因傷終止感到釋懷,並沒有覺得老天爺造化弄人:


"To me it's kind of an awesome movie. It's kind of glorious to say, 'Oh man, this guy had his career cut short.' I'm not calling myself Sandy Koufax by any means. I'm not in that caliber at all, but sometimes it has to end different. You don't need to have a perfect ending to be happy."
「對我來說,這劇本超棒的啊。聽到別人說『這傢伙英年早退』,還滿光榮的啦。不是說我跟 Sandy Koufax 同等級,我跟他不能相提並論,但有時候結局就是不如預期,你不一定要完美結局才能幸福」



"cut short"「被截斷」,有預期之外被縮短的意思。棒球中的「外野回傳給內野手」則是 "cut-off",「轉傳」是 "relay"

而退休生活對「小王子」來說,能和全家人環遊世界,共享天倫之樂便是最大的幸福。而且他即將發展事業第二春。

Fielder 的新節目將會和他的太太 Chanel 一起主持,名稱是《王子的嚴選美食 Fielder's Choice》,將邀請朋友來節目中做菜,像是紐約洋基隊的 CC Sabathia 就是來賓之一。預計今年三月在 Netflix 和 Hulu 上播出。

"Fielder's Choice" 原本是棒球術語「野手選擇」,指打者上壘,至少有一位壘上跑者出局。"choice"「精選」配合 Fielder 的姓氏,實在非常有梗!

【影片】Fielder 場邊偷吃 >> 



根據去年球季登錄資料,Fielder 體重高達 275 磅(約 125 公斤),主持美食節目相當有說服力。在球員生涯中,他還雇用私人主廚 Rudy Poindexter 為他調理餐點。可見得「小王子」對於吃非常講究,是個「老饕」"gourmet"

2008 年時,Fielder 曾因為老婆建議而開始吃素,後來被記者發現他開葷,才承認他吃三個月就受不了了。名記者 Jon Heyman 酸他是「假素食主義者」"pseudo vegetarian"

"pseudo" 「假的」、「偽裝的」,口語上也可以用來指「偽君子」。「偽君子」更常見的說法是 "hypocrite" 或是 "two-faced"「雙面人」。

金州勇士隊的 Stephen Curry 嬌妻 Ayesha Curry 也因為老公的知名度,成為美食節目主持人。除此之外,你還知道哪些球員也是美食主義者嗎?

【延伸閱讀】
Tom Brady 的飲食紀律 >> https://www.sportsv.net/articles/24974

原文
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/18654365
https://twitter.com/JonHeyman/status/4628100222558209

參考資料
http://mlb.nbcsports.com/…/prince-fielder-may-not-be-a-veg…/

圖片來源
http://sportsday.dallasnews.com/…/photos-inside-the-life-of…
http://www.sportsnet.ca/…/bases-covered-rangers-build-on-l…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top