新聞 大聯盟棒球卡 將推出球評、主播卡!

灌溉支持

level | | 人氣 374

A- A+

你曾經蒐集過棒球卡嗎?還是你現在還保持買棒球卡的習慣呢?



成立近 80 載的知名棒球卡品牌 Topps 雖然牌子老,但仍然不斷創新,今年球季又推出新花招吸引卡迷購買,並且由球迷票選選出封面人物,由芝加哥小熊隊的年度最有價值球員 Kris Bryant 獲得殊榮。

今年 Topps 和大聯盟官方媒體 MLB Network 合作,推出「主播卡」和「球評卡」,像是 Mike Lowell、Sean Casey 與女主播 Lauren Shehadi 都有專屬簽名球卡,噱頭十足。其中還包含了名人堂球員 John Smoltz 的親筆簽名!



"Topps is expanding its First Pitch lineup, which features action shots of celebrity first pitches at ballgames. The celebrities featured include WIlliam Shatner, Joan Jett and Lou Ferrigno."
「Topps 也擴展它的『開球』系列,有名人在賽前開球的卡片,包含了WIlliam Shatner、Joan Jett 和 Lou Ferrigno」



"first pitch" 字面上雖然是指「第一球」,但其實指的是「開球儀式」"ceremonial pitch",並不是正式比賽的第一球。棒球的開賽時間也通常會寫成 "the first pitch at...",沒有意外的話,投手投出第一球的時間都會遵守表定時間。

【考考你】
那籃球的「開賽時間」英文該怎麼說呢?(提示:比賽最一開始的動作)



"Topps has also reintroduced the Material Relic cards, which include pieces from specific player uniforms."
「Topps 還重新引入了實戰球衣卡,卡片包含特定球員的一小塊球衣」



"relic" 是「殘片」、「紀念物」的意思,也有「遺跡」之義。這裡也可以用 "a piece of a game-used jersey"「一小片實戰球衣」來取代。"game-used" 是「實戰的」、「在比賽中穿過的」。

2017 的第一波系列卡包含了 350 張基本款球員卡、金卡和白金卡,還有母親節的粉紅卡、父親節的淺藍卡與向軍人致敬的迷彩球衣卡等等。極少數的幸運卡迷,還有可能獲得世界大賽球衣卡。

不只如此,Topps 還很有心地買回 80 年代未售出的球員卡,分裝在新球季的卡片中,給球迷在拆封時意想不到的驚喜。

 


"It adds a really cool wrinkle to current cards, bridging the gap from card designs from 30 years ago."
「它橫跨了 30 年前和當今的設計,為現行的棒球卡增色不少」

 


"wrinkle" 一般常見的用法是「皺紋」,在這裡則有「創新」和「妙招」的意思,「皺紋」同時可能還帶有「老品牌玩出新把戲」的雙關語意味。

"bridge the gap"「連接兩端」,"gap" 是「溝」的意思,在這裡用來指「世代的差距」。棒球中,"gapper" 是指「打到三不管地帶的安打」。

球員卡背面的敘述與紀錄也是學習英文的好材料,知名緯來體育台主播就是從球員卡引起學習英文的興趣的喔!

如果中華職棒也推出「主播卡」和「球評卡」,你最想要蒐集誰的卡片呢?

原文
http://www.sportingnews.com/…/ba…/18q85395z6o7t111k44f9ybfrr

參考資料
https://blowoutbuzz.wordpress.com/…/first-buzz-2017-topps-…/

圖片來源
http://www.talkingchop.com/…/braves-interview-mlb-network-a…
https://blowoutbuzz.wordpress.com/…/surprises-in-2017-topp…/


標籤: 球員卡 主播 球評
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top