新聞 尼克市值33億美金第一 騎士豪華稅太多陷入虧損

灌溉支持

level | | 人氣 2037

A- A+

富比世雜誌公佈 NBA 所有球隊的估值,紐約尼克隊以 33 億美金蟬聯榜首,洛杉磯湖人隊(30 億)和金州勇士隊(26 億)則緊追在後。

 


"They continue reaping the rewards of a $1 billion renovation to Madison Square Garden, which produced new revenue opportunities from sponsorships and seating."
「他們藉著整修麥迪遜花園來拓展新商機,增加了贊助商和座位,帶來 10 億美金的收入」


"seating"「座位」,在文指的是「販售門票」所得到的收入。也可以用 "extra tickets"「新增額外的門票」來替換。

即便戰績不佳,球團和球星的關係搞得烏煙瘴氣,生財有道的尼克隊球團還是有辦法賺錢,去年光營運的營收就高達 1 億 4,100 萬美金,領先全聯盟。其中包含第四台的天價轉播權利金,總值 1 億美金。

湖人隊則是靠著傳統做法獲得大量收入:


"The team sold out Staples per usual with courtside seats costing $2,750 per game. Bryant's final game featured $1.2 million worth of Kobe merchandise sold at the Staples Center, setting a one-day sales record for an arena."
「球團靠著史坦波中心每晚比賽完售單價 2,750 元美金的座位賺錢。Bryant 的最終戰總共創下 120 萬美金的周邊銷售,為球館單日銷售紀錄」



"courtside"「場邊」,"court" 指的是「籃球場」,加上 "side" 則是「場邊」。「場邊記者」則是 "sideline reporter"。"merchandise" 則是泛指「周邊商品」,像是球衣和 T 恤等等紀念品。

【考考你】
下列哪些球場配對是錯誤的?
a) 棒球場:field
b) 網球場:court
c) 足球場:pitch
d) 美式足球場:gridiron

金州勇士隊是所有球隊成長最快的。而且所在地的市場也不如紐約和洛杉磯,卻依然能坐穩老三:


"The Golden State Warriors’ dominance on the court has resulted in a surge in revenue from tickets and sponsors. The increase in value is also fueled by the team breaking ground on their new arena, The Chase Center, which is scheduled to open in 2019."
「金州勇士隊靠著場上的優異表現,使得營收爆衝。估值也因為預定在 2019 年開幕的大通中心球場開始興建而有所提升。」


"break ground"「破土」,也就是「開始興建」的意思。靠著興建新球場,勇士隊球團和大通銀行簽下一紙 20 年的冠名權,總金額是 3 億美金,為美國職業運動場館的新紀錄。

雖然估值落在第 11 名(2 億 3,300 萬),去年總冠軍克里夫蘭騎士隊卻虧損 4,000 萬美金,由於球員薪水與豪華稅佔了 1 億 8,500 萬,最終導致入不敷出。但或許這就是解除 52 年冠軍荒的代價吧。

NBA 去年所有球隊總共營收達 59 億美金,大幅成長 13%,為史上新高。其中以轉播合約為主力,ESPN 和 TNT 就付給聯盟 7 年 240 億的天價,來爭取 NBA 的轉播權,可見得背後的廣告效益有多麽巨大。
 

排行榜
http://www.forbes.com/nba-valuations/list/

原文
http://www.forbes.com/…/forbes-releases-19th-annual-nba-t…/…
http://www.forbes.com/…/the-knicks-and-lakers-head-the-nb…/…

圖片來源
http://www.sportsnet.ca/…/twitter-reaction-phil-jackson-ri…/
https://newyorkknicksmemes.com/…/lebron-considering-the-kn…/


標籤: 球隊價值 收入
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

The Goods & The Bad:2016-17 球季回顧

又是個充滿故事的一年,16-17 球季回顧我們從三件好事、三件壞事來看 30 支球隊經歷了什麼起伏漲跌。

最新文章留言

Back to Top