新聞 川普親家想買馬林魚 收購計畫因故生變

灌溉支持

level | | 人氣 432

A- A+

上週才傳出邁阿密馬林魚隊要轉手,球隊老闆 Jeffrey Loria 打算將球隊賣給美國總統 Donald Trump 的親家 Kushner 家族,沒想到半路殺出個程咬金。無巧不巧,這個程咬金正是 Trump。



《華盛頓郵報》寫到:


"Reports emerged last week that Jeffrey Loria had a 'handshake agreement' to sell the Miami Marlins to the family of Jared Kushner, President Trump’s son-in-law and a White House adviser."
「上週的報導指出,Jeffrey Loria 和白宮顧問 Jared Kushner 家族達成出售邁阿密馬林魚隊的初步協議,Kushner 也是美國總統 Trump 的女婿」


"handshake agreement" 字面上是「握手協議」,指的是初步同意合約內容,但並未有白紙黑字的合約。"handshake" 最近在美國也是當紅的關鍵字,因為 Trump 和日本首相安倍晉三、加拿大首相 Justin Trudeau 握手動作非常不自然,引起諸多討論。

這筆交易案據傳高達 16 億美金,而 2003 年 Loria 買下球隊時「只花了」1.58 億,投資報酬率超過十倍。就在傳出交易案不到一週內,報導指出 Trump 有意讓 Loria 擔任美國駐法大使,為這筆買賣帶來變數。

而接手 Kushner 家族出版業的 Joseph Meyer 也是這次交易案的重要關係人,對此發表聲明:


"If that is true, we do not want this unrelated transaction to complicate that process and will not pursue it. The Kushners remain interested in purchasing a team and would love to buy the Marlins at another time."
「如果這消息是真的,在基於不希望把交易變得複雜的情況下,我們不會繼續購買球隊的交易案。Kushner 家族還是會尋求購買其他球隊的機會,也不排除在未來買下馬林魚隊」


"transaction"「買賣」、「交易」。在球隊的官網或是球員紀錄中,所有交易、進出傷兵名單、大聯盟升降和自由球員簽約,都會放在「球員異動」"transaction" 的頁面或區域中。
.
【考考你】
下列哪一個球員異動不會出現在 "transaction"?
a) off 15-day DL 
b) list as day-to-day
c) sign as a free agent
d) retire

邁阿密先驅報 Miami Herald 記者 Barry Jackson 也獲得不具名的消息來源:


"a former owner of another big-league team would be interested in buying the Marlins if the Kushner deal falls apart."
「一位前大聯盟球團老闆表示如果 Kushner 家族合約破局的話,他也有興趣購買馬林魚隊」



"fall apart" 原意是「瓦解」、「掉在地上碎裂」,在這裡則是抽象上的「破局」、「告吹」。口語上也可以用來指跟合約、協議無關的「失敗」。口語上則會說 "The deal is off."「這筆買賣吹了」。

Trump 在 2011 年時,也曾經放話有意買下紐約大都會隊,但最後並沒有出手。

有趣的是,這也不是第一次傳出白宮主人對棒球界「人才」感興趣的消息,在 Trump 當選美國總統後,也曾經傳出考慮任用前千葉羅德海洋隊總教練 Bobby Valentine 作為駐日大使,不過後來並沒有成真。


標籤: 收購球隊 川普
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 天療星
  • 肯米
  • Fuyuan Xiao
  • 宇宙大肉粽
  • 阿東/楊東遠
  • 馬林
  • Sirius
  • 張高瑋
  • alonzochuang
  • 張尤金
  • san
  • 野口
  • 林育民
  • Allen Cheng
  • 綠灣
  • JK47

最新文章留言

Back to Top