新聞 大都會大物愛速食 暴肥後成功減重10公斤

灌溉支持

level | | 人氣 1956

A- A+

去年「功夫熊貓」Pablo Sandoval 在春訓基地報到時,藏不住渾圓的小腹,引來球團和球迷不滿,認爲他在休賽季不夠節制,而且新賽季開打沒多久就報銷,成為眾矢之的。今年回到佛州春訓基地,Sandoval 據說相較去年球季已經減掉 30 磅(約 16.3 公斤),準備以苗條的身材迎接新球季。



然而「減重」話題已經在春訓新聞中達到氾濫的地步,許多球員樂觀地表示「身體處在最佳巔峰」、「身材是史上最健美」"best shape of his life",棒球專欄 Grantland 曾經調侃地統計老將 Brian McCann 連續五年都宣稱自己身體狀況極佳(2008 - 2012),"BSOHL" 的老梗每年都講不膩。

像這樣的「噱頭」稱為 "cliche",也有人說是 "running joke"「持續上演的笑話」,根本是球員自己自爽而已。

對於紐約大都會隊的新秀 Dominic Smith 來說,減重可不是玩笑話。Smith 在 2013 年選秀會上以首輪第 11 順位被選走,備受期待。當時他體重 195 磅(約 88.6 公斤),三年過後,暴增到 260 磅(約 118.2 公斤)。

【影片】Smith 簡介 >>http://atmlb.com/2m7joKPhttp://atmlb.com/2m7joKP

小聯盟期間,超愛墨西哥食物與速食的 Smith 毫不節制,每天醒來就是吃,不過三年時間,整個人像充氣一樣,大了好幾號。



"I was kind of, a little bit uncomfortable toward the end of the year. Very tired, and my legs hurt a little bit. I wanted to change my regimen, eat healthier, and not just go on a diet but just change my lifestyle, just have a clean, healthy lifestyle."
「到季末時,我覺得不太舒服,超累的,而且雙腿也有點傷。我想要改善我的飲食習慣,吃得更健康一點,不只是節制飲食而已,還要養成更乾淨健康的生活習慣」



"regimen"「養生」、「食療」,在這邊接近 "diet"「飲食習慣」。一般用片語 "go on a diet" 來表示「節食」。其他的表示方法還有 "lose weight"「減重」和 "control girth/waist"「控制腰圍」。

現年才 21 歲的 Smith 在去年季末後開始新的飲食習慣,戒掉速食和他最愛的墨西哥捲(burrito),至今成功減少 26 磅(約 10.9 公斤),向球團展示他的決心和敬業態度。


"Now, if I eat a burger or something, I’ll feel very sluggish. I just want to feel good."
「如果我現在吃漢堡或其他速食,會感到非常遲鈍無力,我只想維持良好的身體狀況」


"sluggish" 是「懶散的」、「遲鈍的」,用來形容經濟則是「蕭條的」。別和「有強打能力的」"slugging" 搞混喔。

【考考你】
下列哪一個字不能用來指「重砲打者」?
a) slugger
b) cannon
c) power hitter
d) heavy hitter


"Where I’m at, with my body and my hitting mechanics, I think those numbers should improve."
「我現在感覺身體狀況和打擊機制都滿不錯的,數據表現上應該會有所進步」



"hitting mechanics"「打擊機制」,"mechanics" 也是「機械學」、「力學」。「投球機制」則是 "pitching mechanics"。克里夫蘭印第安人隊投手 Trevor Bauer 在大學唸工程與力學, 也對於自己特殊的投球機制有深入研究,利用 Bauer 這個例子可以把 "mechanics" 記得更牢喔。

防守一壘的 Smith 攻守兩端表現都相當夠水準,去年在 AA 繳出 .302/.367/.457 的三圍成績,還有 14 轟和 91 打點,今年春訓前,倍大聯盟評估為大都會隊新秀第二名。預計可以在大都會隊先發一壘手 Lucas Duda 在明年球季結束後成為自由球員後,站穩大聯盟的位置。

你還知道哪一些球員暴肥之後減重的勵志故事嗎?歡迎留言分享。

 
 

標籤: 大物 減肥
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top