新聞 曾與Ventura揮拳相向 Machado向其家屬致哀

灌溉支持

level | | 人氣 1661

A- A+

2016 年 6 月 7 日,堪薩斯皇家隊先發投手 Yordano Ventura 在客場迎戰巴爾的摩金鶯隊。二局下半,Ventura 連續對金鶯隊強打 Manny Machado 投出兩記近身球挑釁,在高飛球接殺後,Machado 向投手丘上的 Ventura 叫囂。



五局下,Machado 一上來就遭到時速 99 英哩火球伺候,直接打中左邊肋骨,新愁加舊恨湧了上來,兩人揮拳,雙方板凳淨空。

【影片】不打不相識 >> 



雖然 Ventura 表示只是手滑,大聯盟仍將個性火爆的兩人以禁賽處分,Ventura 和 Machado 各被判 9 場與 4 場。而球迷都在期待下一次兩人碰面時會有什麼火花。

然而,隨著今年一月 Ventura 驟逝,兩人場上的樑子也就煙消雲散。



"Manny Machado and Yordano Ventura certainly had their bad blood on the field, but when the news of the Kansas City Royals right-hander's death reached the Baltimore Orioles star, their differences became an immediate afterthought."
「Manny Machado 和 Yordano 在場上肯定結下了樑子,但當金鶯隊球星 Machado 聽到皇家隊火球右投過世的消息時,壓根就沒想到兩人的過節」


"have bad blood"「結樑子」、「雙方產生過節」,同義字還有 "animosity"「敵意」。流行音樂小天后 Taylor Swift 就有一首同名歌曲《Bad Blood》,曾經被華盛頓國民隊強投 Max Scherzer 開玩笑。

Machado 雖然出生在美國邁阿密,但也是多明尼加後裔,和 Ventura 人不親土親,Machado 告訴《巴爾的摩太陽報》的記者 Eduardo Encina,他對於 Ventura 去世感到非常哀傷,也向他在多明尼加的家人致電,表達哀悼:


"I know we had our altercations on the field but you know what, you leave stuff on the field. Once you step between those lines, it's (the) gridiron. We're out there grinding, playing for each other, playing for our team, playing for the name across our chests."
「我知道我們在場上有過爭執,但你得把那些在場上發生的事情留在場上。當你跨過球場邊線時,就是踏入戰場。我們上場拚鬥,互相競爭,為我們胸前的城市而戰」


"altercation"「爭吵」,和 "argument"「吵架」同意,不過顯然兩人在場上可不只是「說說垃圾話」"trash talk",而是更激烈的拳腳相向。

【考考你】
下列動詞片語在場上鬥毆前,出現的順序應該是?
a) exchange words
b) trade punches
c) benches clear
d) charge out to the mound

"gridiron" 原本是指「烤盤」的意思,"grid" 是「格線」,後來引申為「美式足球場」,因為美式足球場每十碼的的白線就像烤網。這裡 Machado 應該是用來指「球場」的意思。

近日多明尼加警方和美國媒體說明,Ventura 的毒物報告將不會公開,只供家屬調閱。一代新星迅速隕落,背後的真相究竟為何,恐怕短時間內都不會有答案了。

延伸閱讀】
多明尼加車禍頻傳,背後的原因 >> https://www.sportsv.net/articles/37801
Swift 與 Scherzer 的樑子 >> https://www.sportsv.net/articles/16942
Machado 的 305 男孩幫 >> https://www.sportsv.net/articles/29030

原文 & 圖片來源
http://www.thescore.com/news/1234882


標籤: 清空板凳 打架
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top