新聞 Rick Ankiel 登板曾經太緊張 狂灌伏特加應戰

灌溉支持

level | | 人氣 1147

A- A+

前大聯盟外野手 Rick Ankiel 最近為了新書上電台宣傳,暢談他棄投從打的曲折生涯。



在《The Ryan Kelley Morning After》節目中,Ankiel 談到他那場史上留名的災難比賽。2000 年,Ankiel 還是聖路易紅雀隊的菜鳥左投,當年的表現優異,擔任季後賽第一輪首戰的先發投手。卻在 5 局內投出 9 次暴投,其中在第三局上單局送出 5 記離譜的暴投,寫下聯盟自 1890 年以來單局最多暴投的難堪紀錄。

【影片】災難的一局 >> 



Ankiel 在節目中表示,他在隔年球季第一場比賽賽前非常緊張,狂灌一瓶伏特加,就為了讓自己不再重蹈覆轍。從沒有在賽前喝酒的他說道:


"Lo and behold, it kind of tamed the monster, and I was able to do what I wanted."
「出乎意料地,酒精馴服了心中那頭恐懼猛獸,我能夠隨心所欲地投球」



"lo and behold"「出乎意料地」,和 "surprisingly" 同義。"lo" 和 "behold" 都有「看」、「注視」的意思,在這裡有「瞧!」的驚訝意思。

【考考你】
下列哪些地方有「賣酒」?
a) bodega
b) tavern
c) liquor store
d) watering hole

而 Ankiel 心中的那頭猛獸,極有可能就是「投球失憶症」"yips"。雖然在喝完伏特加的那場比賽,他表現只小輸 David Wells 一些(5 局 8K),但下一場酒精就失去作用,Ankiel 被猛獸吞噬,控球失準,單場送出 5 次保送,承擔敗戰。

Ankiel 在 2001 年只出賽 6 場,隔年完全休息;2004 年短暫出賽 5 場後結束他的投手生涯,直到 2007 年以外野手的角色回到球場,並且首場就開轟。2008 年他以單季 25 發全壘打震撼聯盟,成為近代棄投從打的代表人物。2013 年 Ankiel 高掛球鞋,結束他的職業生涯。

「投球失憶症」在大聯盟又有另一個別稱,叫做 "Steve Blass Disease",以 1973 年匹茲堡海盜隊投手 Steve Blass 大崩盤為名,當年他投了 88.2 局,送出 84 次保送,在此之前他是相當可靠的投手,因為莫名的原因,一整季都找不到準心。兩年後,才 32 歲的 Blass 就退休了。

投球失憶症在球界是禁忌的話題,因為至今仍然沒有一套解法可以治療,絕口不談論是休息室的潛規則。

Charlie Maher 博士曾擔任克里夫蘭印第安人隊運動心理醫師,他在 2013 年的訪問中提到,他會避免使用「投球失憶症」這個說法:


"If their focus really is misplaced, it's on results. It's on what people are thinking. It gets them away from the fluidity of the process of the game."
「如果他們的注意力分散了,就會顯現在比賽結果上。跟他們腦中縈繞的念頭有關,這個念頭讓他們無法進入比賽的狀況」



"fluidity"「流動」,這裡指的是比賽進行的節奏。一般我們在說人進入到「心流」"flow" 時,會全神貫注,忽略周遭的聲音,生產力大增。



"As a result, it snowballs. They start to judge themselves. They start to tense themselves up. The end result is that the ball is not going where it's supposed to go."
「結果就像滾雪球一般,越來越嚴重。他們開始自我批判,窮緊張,球就開始不聽使喚了」



"snowball" 當名詞是「雪球」,動詞就是「滾雪球」。股神 Warren Buffett 的名言之一是「人生像雪球一樣,最重要的是找到雪,和一個夠長的坡」(Life is like a snowball. The important thing is finding wet snow and a really long hill.)。

說到球不聽使喚,在棒球中有一個有趣的說法 "air mail"「航空郵件」來形容「暴傳」,就像透過飛機劃過天際一樣。

Ankiel 雖然因為投球失憶症無法投球,但他在中外野如雷射般的傳球卻意外成為金字招牌。或許以科學的角度無法解釋這樣的情況,而實際原因恐怕只有 Ankiel 自己知道了。

【影片】Ankiel 雷射肩 >> https://youtu.be/0cSgDflCF98

原文 & 訪談內容
http://insidestl.com/rick-ankiel-talks-upcoming-boo…/1989507
http://m.mlb.com/…/the-yips-difficult-to-understand-diffic…/

圖片來源
http://www.sportsonearth.com/…/rick-ankiel-retired-on-wedne…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 聖路易紅雀 隊

最新文章留言

Back to Top