趣味 45歲大叔門將替補席大啃肉派 慘遭球隊開除

灌溉支持

level | | 人氣 3716

A- A+

替補守門員大叔居在比賽時坐在板凳區吃肉派?這到底是哪招?



週二英國足總盃的比賽,由薩頓聯出戰兵工廠,替補的守門員 Wayne Shaw 在場邊沒事做,大口吃起了手上的派,被攝影機捕捉到,引發軒然大波。吃派不僅讓他丟了工作,還扯出簽賭的風暴,情節越來越誇張。

USA Today 針對這篇詭異的事件,下標寫道:


"You couldn't make up Sutton goalkeeper's sideline pie controversy"
「薩頓聯的場邊肉派爭議可不是鬧著玩」



"make up"「捏造」、「杜撰」,在這裡表示這個爭議可不是鬧著玩,吃派的背後並不單純。"make up" 當動詞時還可以當作「和解」的意思。若是當名詞,寫成 "make-up" 則是「化妝品」。

薩頓聯是英格蘭第五級聯賽的隊伍(補充:第四級以下基本上都是半職業隊伍)他們在足總盃的比賽一路過關斬將,打敗許多隊伍以後終於面對到頂級聯賽的豪門球隊兵工廠。這樣的比賽對許多低級聯賽球隊來說,是夢寐以求的對決,等於證明了自己的實力接近職業水準。

薩頓聯晉級以後英國太陽報就買了他們的胸前贊助。同時太陽報旗下的子公司 Sun Bets 開了賭盤,而賭盤都會有一些很白癡的賭注用來搞笑,這次就開了「薩頓聯的替補門將會不會在電視直播上吃派」這樣啼笑皆非的賭注。

結果他還真就吃了!

【影片】超狂吃派大叔 >> 



那還不打緊,賽後訪問 Shaw 很大方的說,我知道 Sun 有開這個賭注啊,那看來也輪不到我上場,我就想說弄他們一下,就拿派出來吃。這一吃,連工作都丟了。

「高齡」45 歲的 Shaw 告訴記者:


"I went and got it at half-time from the kitchen. I had it all prepared and ready to go. It was meat and potato."
「我在半場休息時從廚房拿的。我已經處理好,馬上就可以拿著吃,那是個馬鈴薯肉派」



"ready to go" 不只是字面上「隨時走」,而是「可以馬上食用」。在速食店點餐時,"to-go" 表示「餐點外帶」。

【考考你】
那 "go-to guy" 又是什麼意思呢?
"Shaw is my go-to guy when we need somebody to step up."

通常這種強弱太懸殊的比賽,弱隊就是來享受比賽的,根本不會去想贏不贏的事情。媒體也會多加報導這種鄉村小球隊可以以小搏大,讓小球隊享受一夕爆紅的滋味。

負責執行查緝賭博行為的協會官員 Richard Watson 在聲明中提到:


"Integrity in sport is not a joke and we have opened an investigation to establish exactly what happened."
「球員的正直品格並不是玩笑,我們已經展開調查,要查個水落石出」



"integrity"「正直」、「誠實」,也有「完整性」的意思。例如 "territorial integrity"「領土完整性」。一般也會用「高道德標準」這樣的說法,英文是 "moral standards"。

但是這些小球隊球員就會有時候搞不清楚職業球員的分寸在哪裡,才會鬧了這次烏龍。由於 Shaw 可能有簽賭的嫌疑,球團為了避免風波擴大,不到 24 小時內就同意了 Shaw 的退隊申請,結束這場胡鬧的「肉派風波」。

你還知道哪些超爆笑的賭注呢?

原文
http://www.usatoday.com/…/wayne-shaw-sutton-unite…/98202250/

圖片來源
http://www.cityam.com/…/sutton-goalkeeper-wayne-shaws-arsen…


標籤: 門將 肉派 簽賭
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top