新聞 切爾西傳奇後衛離隊 貢獻足以名留青史

灌溉支持

level | | 人氣 385

A- A+

自 2008 年起效力切爾西的後衛 Branislav Ivanovic,趁著今年冬季轉會窗時回到俄羅斯聯賽的澤尼特隊,近日被俄羅斯當地媒體訪問時提到許多切爾西時光的回憶。


新聞寫道:


"Ivanovic called time on his Chelsea career"
「伊萬諾維奇結束了他在切爾西的生涯」



"call time"「叫停」,屬於口語的用法,也可以用 "call it a career " 表示「退休」。另外,"call" 還有「預告」的意思。
.
最經典的用法莫過於 NBA 老將 Paul Pierce 絕殺老鷹隊時的訪問,記者問道: “Did you call bank?” 
「你刻意打板的嗎?」
”No, I called game!” 
「不,我是預告絕殺!」

「轉會窗」"transfer window","window" 除了「窗戶」的意思之外,也是指「一段時間」或是「僅有的機會」。

例句:
"For the Clippers, the trade window is closing."
「對於快艇隊來說,交易的時機已經快要過了」

歐足聯限制歐洲球隊只能在某些時限內進行球員轉會,大致上區分為暑假兩個月及一月,但也依各聯賽時間氣候限制而定,法國、義大利、德國與西班牙的夏季轉會為六月一日至八月三十一日,冬季轉會為一月一號至二月二日;英格蘭夏轉則為七月一日至九月一日,冬轉相同。大多重磅轉會案都會在開放第一天或最後一天宣佈,這項規定也考驗各球隊的板凳深度及教練功力。


“Although signed as a centre-back from Lokomotiv Moscow back in 2008, it was as a right-back that Ivanovic began to make his name at Chelsea. “
「儘管在2008年時是以 Lokomotiv Moscow 的中後衛身分被簽下,轉到切爾西後卻擔任右後衛並以此聞名」



“make his name” 「以…聞名」,通常指好事,同義詞有 “make a name for”、”famous for”;若要指「罄竹難書」則用 "notorious"

他的拚勁、身體素質以及領袖能力讓他得以在英超賽場上生存,2015年十在足總杯對陣利物浦時的「浸血之靴」”a blood-drenched boots” 甚至被謠傳收藏於切爾西足球學校中,用以激勵年輕球員心中的鬥志。在切爾西出賽377場成為史上五位在藍軍出賽超過 300 場的外籍球員。

"blood-drenched” 「浸血的」,”drench”就是「浸濕」的意思,或是「在一個充滿…」的環境。「球鞋」的說法有很多種,而足球鞋通常用 "boots"。

【考考你】
下列哪種「鞋」和其餘的最不相同?
a) cleats
b) kicks
c) sneakers
d) slippers
e) spikes

待在藍軍九年的時間中,他有幸跟隨許多偉大的教練。Ivanovic 特別談到了兩進兩出切爾西的名帥 Jose Mourinho 與 Carlo Ancelotti。

對於 Mourinho,他認為:

 

「他有時會與媒體玩玩心理戰,但談到比賽時,他就會無比認真。如果你想為他踢球,就必須滿足他的要求。不過不論場上或場下,他都會幫助你成為最好的自己,你會同時愛他又恨他,這也是他的獨特之處,很高興我有機會與他共事。」

 

談到 Carlo Ancelotti 時,他說:「他就不一樣了,如果球員可以選擇,相信大家會想讓整個身涯與他共處。他非常冷靜而且把負面的事情攬在自己身上,讓球員能自在的踢球。總而言之,這兩位教練都帶出了好成績。」

Branislav Ivanovic 在藍軍的貢獻不侷限於防守端,年輕時的他往往是切爾西重要的右路突破者,漂亮的走位能為他帶來空間傳出精準的禁區傳中球;開定位球時,也能利用身材及判斷力搶到有利位置創造進球,34 球的後衛進球數在切爾西僅次於老將 John Terry。

在他離去時,切爾西官網用了「傳奇」 "legend" 這樣的尊稱來感謝 Ivanovic,但英國的足球周刊 Shoot 卻認為他比較接近 "cult hero",不足以被世人稱為傳奇。

“cult hero”「被小眾人物崇拜的偶像」。可以指任何非主流的偶像,可能是地下樂團、塗鴉畫家等等,這邊指的是切爾西球迷。”cult”「邪教」,邪教雖有負面的意思,不過與其他詞一起用時比較多是「小眾」,像是 “cult film” 「小眾電影」

對於切爾西球迷來說,儘管他在取得英超榜首之後個人狀態大幅下滑,上個球季苦無替代人選的情況下,往往成為對手的突破對象,也逐漸失去在場上的位置,新教練 Antonio Conte 帶來的新陣容也沒有他的容身之處,本季只出賽七場,但他過往的貢獻無庸置疑,足以成為隊史上留名的名將,也希望他可以帶領塞爾維亞國家隊踢進 2018年俄羅斯世界盃。

原文
http://www.shoot.co.uk/branislav-ivanovic-a-chelsea-legend/
http://www.mirror.co.uk/…/branislav-ivanovic-believes-playe…

圖片來源
http://www.thescore.com/news/942608


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top