新聞 Mark Buehrle 低調告別 白襪將退休球衣

灌溉支持

level | | 人氣 1559

A- A+

堪稱 21 世紀最耐操有擋頭的 Mark Buehrle 在前年球季結束後高掛球鞋,低調退休。老東家芝加哥白襪隊延續近年傳統,很快地就決定將 Buehrle 的 56 背號退休,預定在今年 6 月 24 號在主場 Guaranteed Rate Field 舉行儀式。



【影片】完全比賽 >> 



《芝加哥論壇報》訪問了在白襪隊待了近 12 年的 Buehrle,首度談到為何他前年選擇低調退休:


"I didn't want all the attention. I've always told people I was a young guy that came into the big leagues unknown, kind of snuck into the big leagues. I wanted to sneak my way out."
「我不想要引人注意。我總是跟人說,我在年輕時默默無名進到大聯盟,像偷跑進來一樣。而我也想要偷溜出去」



"sneak out"「偷溜出去」,和前面的 "sneak into"「偷溜進去」(過去式 snuck)方向相反,都有「無聲無息地進出」之意。"sneak" 還有「不告而別」、「打小報告」的意思。

像 Buehrle 這樣的「低調行事」風格,還可以用 "low key""low profile" 來形容。若是「不引起人注意」,則是 "under the radar"「在雷達範圍之外」。

雖然球速不快,靠著精準的控球和過人的耐力,Buehrle 為白襪隊貢獻 2476.2 局和 161 勝,其中包括 2005 年的一場完全比賽,當年還為球隊拿下世界大賽冠軍,可謂近代白襪隊最具代表性的投手之一。

【考考你】
下列哪一個形容詞「不適合」形容 Buehrle?
a) humble
b) workhorse
c) outspoken
d) soft-tossing

一向在媒體前低調不多話的 Buehrle 補充道:


"That's why I haven't said anything. I haven't talked to anybody. I just kind of let it go. Hopefully one day it just kind of got forgotten, and five years down the road (people said), 'Where's that Buehrle guy? Is he still around?'"
「這就是我不想公開表示退休的原因,我沒有跟任何人說,只是想就這樣放手。希望有一天被大家遺忘,五年後還有人問,『那個叫 Buehrle 的人咧?他還有在打嗎?』」



"still around" 字面上是「還在附近」,而這裡指的是「還在這個圈子混」。棒球投手如果要「投得很閃」,則可以用 "pitch around" 這個片語。

例句:
"Buehrle barely pitched around against hitters in his career. He pitched to contact."
「Buehrle 在生涯中很少對打者投得很閃,他都投給打者打」

Buehrle 在訪談中甚至認為自己不配和其他白襪隊傳奇並列,比不上 Frank Thomas 這樣的名人堂等級球員。

和 Buehrle 同時期的強打 Paul Konerko 也是白襪隊的代表人物,在 2014 年球季退休前,就獲得白襪隊球團在球場立銅像的殊榮,同時將 14 號背號引退。如今換成 Buehrle 的背號在兩年後退休,相當有效率,也符合近年球隊在代表球星退休後立刻將號碼保留的傳統。

你猜哪些球員會出席 Buehrle 在 6 月的背號引退儀式呢?(肯定有 "The Catch" 那位!)

【延伸閱讀】
Buehrle 超耐操紀錄差一點 >> https://www.sportsv.net/articles/20444

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-white-sox-mark-buehrle-r…

圖片來源
https://sports.vice.com/…/mark-buehrle-is-sneaking-into-the…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top