新聞 Garrett Richards不開Tommy John 幹細胞這麼神?

灌溉支持

level | | 人氣 1519

A- A+

洛杉磯天使隊去年的開幕戰先發王牌 Garrett Richards,因為尺骨附屬韌帶受損,只投了 34.2 局就報銷,整季高掛免戰牌,對天使隊已經捉襟見肘的投手戰力更加致命。



原本預計這位新生代火球男會進行 Tommy John 手術,但他卻選擇近年開發的「幹細胞療法」,效果相當正面,他的傷勢復原神速,今年球季已迫不及待重回大聯盟投手丘。

曾經在天使隊拿下過賽揚獎的 「肥龍」Bartolo Colón,今年轉戰亞特蘭大勇士隊。Colón 是現今是全大聯盟最年長的球員,能夠如此長青不老,投出生涯第二春,其實也是受相似幹細胞療法的幫助。

2011 年幫 Colón 治療的 Joseph R. Purita 醫生專精於骨科 (orthopedics),並且專門以「再生醫學」"regenerative medicine" 治療病患。

《紐約時報》在 Colón 手術成功後採訪 Purita 醫生,報導內容寫道:


"He used fat and bone marrow stem cells from Colon, injecting them back into Colon’s elbow and shoulder to help repair ligament damage and a torn rotator cuff."
「他使用 Colón 的脂肪和骨髓幹細胞,將其注射入 Colón 的肩膀以修復韌帶和撕裂的旋轉肌群」



"bone marrow" 為「骨髓」,是生產血球的工廠。「天氣冷到不行」可以說 "chilled to the bone"。幹細胞能夠分化成其他種類的細胞,所以名字來自 "stem"「樹幹」,作為動詞則有「源於...」之意,可以用 "originate"、"arise" 代替。

例句:
"His shoulder injuries stemmed from a tear in the ligament."
「他的肩傷起因於韌帶撕裂。」


"We know how stem cells work in cancer and AIDS patients. But in sports, we just don’t know. There is a lot of hype."
「我們了解幹細胞在癌症及愛滋患者內的作用。但在運動科學的領域卻一無所知。有許多可能只是誇大功效」

 



"AIDS"「後天免疫缺乏症候群」是 "Acquired Immuno-Deficiency Syndrome" 的 "acronym"「字首縮寫詞」。病毒本身不會帶來症狀,而是會殺光骨髓無法再產生的 T 細胞,使免疫系統失效。

"hype"「炒作」可做名詞和動詞,許多「名氣大卻不成器的選手」可以用 "overhyped" "overrated" 形容,若能「打出期望值」則是 "live up the hype"


"Purita uses P.R.P. injections with H.G.H. to treat many ligament, tendinitis and arthritic conditions"
「Purita 以注射血小板豐富血漿和生長激素來治療韌帶和關節發炎」



"platelet rich plasma"「血小板豐富血漿」中的血小板同樣來自骨髓,能促進細胞增生已修復受傷組織。"human growth hormone"「生長賀爾蒙」(句中縮寫成 H.G.H)也有相同功效。"tendinitis"「韌帶發炎」和 "arthritis"「關節炎」都是以部位名詞加上 "-itis"「發炎」詞尾。

【考考你】
下列單字中各代表什麼症狀?另外,其中一選項是錯誤的,你知道正確說法是什麼嗎?
a) bronchitis
b) lungitis
c) gastritis
d) colitis 

目前接受此類治療的球員仍然屈指可數,而且因為幹細胞有道德規範限制,讓許多研究的步調趨緩。雖然這項療法宣稱能直接修復韌帶,但在樣本數不足的情況下,Richards 的表現仍將影響此技術的後續發展。未來是否能真的避免 Tommy John 手術,有待時間和科學去證明。

原文
http://www.nytimes.com/…/disputed-treatment-was-used-in-bar…

參考資料
http://sports.yahoo.com/…/how-baseball-players-are-trying-s…

圖片來源
http://www.ajc.com/…/bartolo-colon-…/W2wGLJbZf8XN1vOfrRM43L/
https://www.baseballessential.com/…/garret-richards-named-…/


標籤: 幹細胞 TommyJohn
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯天使 隊

最新文章留言

Back to Top