新聞 David Price 痠痛暫時免動刀 紅襪鬆口氣

灌溉支持

level | | 人氣 738

A- A+

日前波士頓紅襪隊王牌 David Price 在春訓模擬賽時感到前臂不適,出現痠痛的情況。球團不敢大意,先送 Price 去做核磁共振,再向名醫 James Andrews 尋求「第二意見」(second opinion)。



前往印城拜訪 Andrews 醫師的路途,就像是投手的奈何橋,最後的審判往往是進行韌帶移植手術,近五年只有 Garret Richards 例外沒有動刀,不過所有的投手都是以整季報銷收場。

SB Nation 的專欄作家 Grant Brisbee 認為 Andrews 醫師的「第二意見」,並非醫學檢查(unscientific look),在檢查結果出爐前,不用太過悲觀。

今天「第二意見」出爐,紅襪隊球團宣布 Price 目前不需要開刀,先停機 7 到 10 天,再進行評估(re-evaluate)。對剛組成「賽揚三連星」輪值的紅襪隊球團來說,鬆了一大口氣。

大聯盟官網 MLB.com 以雙關語來下標:


"Price fixing: Rest prescribed for Boston star"
「不用討價還價了,波士頓明星先依照醫生指示休息」


"fixed price"「不二價」、「固定價格」,而 "price fixing" 是「制定價格」,通常指政府出手干預某項物價。「討價還價」則是 "bargain","bargain" 當名詞時則是「價格便宜的物品」。

"fix game"(或 "fix match") 可不是「控制比賽」,而是指「操控比賽」,通常指收買選手或裁判,在比賽中放水或是做出偏袒的判決。

ESPN 的資深記者 Scott Lauber 更高明,也同樣用雙關語下標:


"Cy of relief! Red Sox get huge break as David Price is all right"
「賽揚投手鬆一口氣!David Price 目前沒事,紅襪隊暫時放下心中大石」



"sigh of relief"「鬆一口氣」,"sigh" 是「唉」的狀聲詞,也是「嘆息」的意思。這裡用 David Price 獲得的「賽揚獎」 "Cy Young Award" 投手的 "Cy" 和 "sigh" 取諧音,相當高竿!

"relief" 是「舒緩」、「救援」的意思。"relief pitcher" 是「後援投手」,也可以說是 "bullpen pitcher"「牛棚投手」。

【考考你】
下列都是後援投手的各種稱呼,請問哪幾個肯定是「勝利組」的呢?
a) lefty specialist
b) setup man
c) long reliever
d) mop-up guy
e) closer
f) ROOGY

除了這兩個雙關語以外,過去也有其他新聞擅用 David Price 的姓氏來玩花樣,像是 "pay the Price"「付出代價」、"the iron Price"「低廉價格」等等。

去年來到紅襪隊的 Price 表現不如預期,今年他得把握證明身價的機會,加上賽揚左投 Chris Sale 的加入,是否能形成良性競爭,投出更好的成績呢?還是在春訓時就因為手肘問題而開刀呢?或許在球季開始前就有答案!

【延伸閱讀】
Richards 不用開刀的秘密武器 >> https://www.sportsv.net/articles/38844

原文
http://m.mlb.com/…/217849818/red-sox-david-price-doesnt-ne…/
http://www.espn.com/…/cy-of-relief-red-sox-get-huge-break-a…

參考資料
http://www.sbnation.com/…/david-price-injury-dr-james-andre…
.
片來源
http://www.espn.com/…/…/is-it-time-to-panic-over-david-price


標籤: 動刀 price
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • RUP
  • HKH
  • 李逵
  • 西門思
  • Akai Lin
  • 老朱
  • Deang Bo-in
  • 艾力克斯
  • 宇宙大肉粽
  • 塵世中迷途小栗子
  • 千年孤寂
  • 林育民
  • ericyen822002
  • 冥獅
  • Paul
  • 豬頭

最新文章留言

Back to Top