新聞 遊騎兵左投有 guts 抗病魔做公益

灌溉支持

level | | 人氣 339

A- A+

新賽季再過一個月就要展開,德州遊騎兵隊牛棚卻失去最倚重的中繼左投,Jake Diekman 因為休賽季動了結腸手術, 2017 年大半賽季都不會上場,讓遊騎兵隊的戰力顯得更吃緊。



來自內布拉斯加州小鎮的 Diekman 今年滿 30 歲,在小聯盟打滾 7 年,直到去年才站穩大聯盟。他在 2007 年被費城費城人隊在選秀會上第 30 輪選中,2015 年隨著 Cole Hamels 的交易案來到德州。

大器晚成的 Diekman 生涯一直為慢性疾病所苦,從小他就患有克隆氏症(Crohn's),是慢性腸炎的一種,不但造成身體不適,還會引起莫名的怒氣,影響他在場上的表現和場外的人際關係。

在 MLB.com 資深記者 Joe Posnanski 的報導中提到(巧的是 Posnanski 的女兒也患有同樣疾病),Diekman 必須要施打大量的類固醇才能控制症狀。

報導中提到一段很有趣:


"Diekman would get such large prescriptions of Prednisone that one pharmacist asked him if it was intended to put down a horse."
「Diekman 的處方籤有大量的強體松,令藥師不禁詢問這些藥物是不是要用來殺死一匹馬的」



"Prednisone"「強體松」,是一種類固醇藥物,主要用來消炎,具有強烈的副作用,Diekman 說服用強體松之後,可以有效控制結腸不適,但全身其他地方都很不舒服。

"put down" 字面上是「把... 放下來」,在這裡有「鎮壓」、「緩和」的意思。也可以用 "kill" 或是 "mercy kill"「安樂死」來替換,但這兩個字比較具有爭議性,作者使用的 "put down" 比較委婉。

去年 11 月,醫師建議他可以切除結腸,根除困擾許久結腸炎。面對生涯起步與健康的抉擇,Diekman 選擇了後者。

Diekman 更和運動品牌 Athletes Brand 合作,設計 T 恤來募款,幫助更多因為克隆氏症所苦的病患發聲。據 Diekman 所說,全世界有 160 萬人患有克隆氏症,他希望能夠以他的知名度宣傳,盡一份心力。

而 T 恤上印上 "Gut it Out" 三個字,也相當有梗。"gut" 除了是「膽量」、「勇氣」之外,本來指的是「腸子」。"gut it out" 可以解釋成「把腸子取出來」,也有「展現勇氣」的意味。

Diekman 在休賽季進行第一階段手術,今年四月將進行第二階段手術,等到最後的第三階段結束,正是球季要結束時,可以即時幫助遊騎兵隊在牛棚的戰力。



"I'll tell you one thing. That first time back on the mound, I'll cry. I know it. After all the surgeries, all the years, to be out there on the mound, pain free. I'll definitely cry right there on the mound."
「我告訴你喔,當我回到場上,站上投手丘的時候,我一定會哭,我很清楚。在這麼多年這麼多次手術後,我終於可以無病無痛地投球。我上場的時候一定止不住淚水」



"pain free"「無病痛的」,和 "painless"「令人無痛的」不同,前者用在某物、某人的感受上,後者則是用來形容效果,像是「無痛手術」。在名詞後面加上 "free" 表示「沒有(前者)」,像是「禁菸區」"smoke free area",可別以為是「免費吸菸區」喔。

國內也有像「老邦」馮勝賢​這樣的球員,以自身經歷投身早產兒協會做公益的例子,利用職業運動員的知名度做善事,值得支持鼓勵。你還知道哪些球員對抗病魔的勵志故事呢?歡迎留言分享!

【延伸閱讀】
Napoli 支持球迷創意,印 T 恤做公益 >> https://www.sportsv.net/articles/35326

原文
http://m.mlb.com/…/jake-diekmans-inspiring-story-beyond-ba…/

參考資料
https://zh.wikipedia.org/…/%E5%85%8B%E9%9A%86%E6%B0%8F%E7%9…

圖片來源
http://inningseaters.sportsblog.com/…/texas-rangers-bullpen…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top