新聞 神秘吉祥物發威 雜牌軍以色列驚奇連勝

灌溉支持

level | | 人氣 687

A- A+

以色列國家隊繼經典賽首戰爆冷打敗韓國隊之後,不到一天的時間內,這隻在國際棒球排名第 41 名的黑馬,以 15 比 7 痛宰了排名高居第 4 的中華隊,等於一隻腳已經踏進了第二輪。



依照經典賽的國籍認定規則,以色列有相當的優勢,基本上只要是猶太裔就符合資格,以色列棒協主席 Peter Kurz 甚至還期望能夠組成由「猶太重搥」 Ryan Braun 領軍,加上 Kevin Pillar 和 Joc Pederson 的夢幻外野陣容。

不過這並沒有成真。

ESPN 的資深記者 Eddie Matz 這樣形容這支以色列代表隊:


"As a ragtag bunch of MLB wannabes and has-beens, it would take a Hollywood ending for Israel -- a 200-1 underdog -- to win this year's World Baseball Classic."
「以色列隊由一群還沒上大聯盟的小將、過氣的球員組成烏合之眾,他們不被看好,贏得經典賽冠軍的賠率只有 200:1,幾乎是好萊塢才會有的結局」



"ragtag" 「烏合之眾」帶有負面的意思,也可以當作「下層社會」來解釋。更貼切的詞或許是 "scrappy"「臨時成軍的」,這個字還帶有「好鬥的」之意,更適合在不被看好的情況下,亟欲證明實力的以色列代表隊球員。

"wannebe" 是「即將成為...的人」,是由 "want-to-be" 變化成的複合詞,相反詞則是 "has-been"「已經歷過...的人」,在這邊帶有「過氣的」之意。同義複合詞還有 "past-his-prime"「已經過了生涯高峰的」。

"underdog" 是體育新聞中常見的詞,為「不被看好的一方」,若是「具有潛力的黑馬」則可以用 "sleeper" 和「異軍突起」 "dark horse"

以色列陣中像是 Jason Marquis、Ike Davis 和 Sam Fuld 等大聯盟球員,都是目前需要證明身手的老將。若是沒有辦法在春訓獲得大聯盟球團青睞,也藉著經典賽探詢其他聯盟的機會。

從中華隊投手陳冠宇手中敲出兩分砲的 Ryan Lavarnway 在接受 BBC 採訪時表示,隊上球員對於「祖國」的情感和其他國家代表隊不同:


"In America as a Jew are you a minority but especially in the game of baseball. We have so much shared experience and understanding that hardship road of the ups and downs of baseball. It has really bonded us as a team."
「在美國,特別是棒球界,猶太人仍是少數。我們有很多共同的人生經驗,了解棒球生涯路上的高低起伏困難之處。這樣的背景讓我們的球員間情感更為緊密」



"ups and downs" 就是字面上「高低」,用來指人生的高峰與低潮,一般也會用 "rise and fall"「潮起潮落」的說法。"bond" 則是「連結」,在這裡這強調「情感上的連結」,意思接近 "unite"「團結」。

以色列雖然是大家口中的雜牌軍、美國二隊,但他們具有極佳的休息室氣氛。若你有注意轉播時,板凳區有一位真人大小的吉祥物,穿著猶太人服飾,他的名字叫做「板凳上的好心人」 "Mensch on a Bench",源自於意第緒語的 "mesch" 和 "bench" 還有押韻,非常有梗。

歐美文化深受聖經影響,日常生活用來形容「為善的人」、「見義勇為」,也是用聖經中的 "good Samaritan"「善良的撒馬利亞人」來稱呼,是很有趣的用法。

中國俗諺說「好心有好報」,或許這位「好心吉祥物」真的帶來大衛之星的幸運也說不定?

原文
http://www.espn.com/…/18805572/team-israel-wbc-biggest-unde…
http://www.usatoday.com/…/israel-world-baseball-c…/98783896/

圖片來源
https://twitter.com/joshrawitch/status/837879581092687873


標籤: 經典賽 吉祥物
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top