新聞 Dirk Nowitzki 3萬分達標 Nash影片祝賀:自幹王

灌溉支持

level | | 人氣 1102

A- A+

在對上洛杉磯湖人隊的比賽中,達拉斯小牛隊大前鋒 Dirk Nowitzki 在主場觀眾面前,以一記跳投寫下生涯三萬分的里程碑!



【影片】30,000 分里程碑 >> 



Nowitzki 成為三萬分俱樂部的第六位成員,也是第一位非美籍球員達到這個里程碑。

善於外線投射的 Nowitzki 是聯盟史上「高炮塔」代表人物。在籃球術語中會用 "stretch 4","stretch" 原意是「拉」、「延伸」,在這裡則有跑到外線投籃「把防守陣勢拉開」的意思,籃球代號 4 則是指「大前鋒」。

【考考你】
下列哪一種球員功能性最為單純?
a) swingman
b) combo guard
c) cornerman
d) perimeter shooter

Nowitzki 效力於小牛隊 19 年,在現今抱團風氣興盛的聯盟中,從一而終可說是稀有動物。和 Nowitzki 在 1998 年到 2004 合作的「飄髮哥」Steve Nash 雖然沒有共享冠軍香檳,但仍是彼此職業生涯重要的夥伴。

【影片】Nash 祝賀影片 >> https://www.instagram.com/p/BRXD_oVBMd0/

Nash 在祝賀影片中,開玩笑地說道:


"Dirky! Congratulation, man. 30,000 points. How'd you say that in German? Ball hog?"
「德佬!恭喜啊!3 萬分欸!德文這要怎麼說啊?自幹王嗎?」



"hog" 原本是指「豬」,也用於指那些「貪婪自私的人」。在籃球俚語中 "ball hog" 是「不傳球的人」,也就是台灣球迷說的「自幹王」。英文中也會用 "black hole"「黑洞」來形容,球傳給他就像進了黑洞一樣,不會再出來。

事實上也不是只有 Nash 這樣說,曾經打過小牛隊的 Jason Kidd 也在祝賀影片中也說他是「自幹王」,還嗆聲說如果跟 Nowitzki 同隊久一點,說不定可以達到五萬分。

小牛隊老闆 Mark Cuban 在現場目擊歷史一刻,並且激動擁抱 Nowitzki,兩人的革命情感不言而喻。當然,Cuban 毫不吝嗇地給予「德佬」非常高的評價,認爲他會是史上前十偉大球員:

 


"I mean, he changed the game. There's a shot that people have taken to that they tailor after him. MVP. Finals MVP. Championship. One team. Not a lot of people play in that rarefied air. And obviously being the guy that probably now is the face of international basketball and probably will be for a long time."
「我要說,他改變了籃球生態。他讓對手用量身打造的方式防守,他獲得年度最有價值球員、總決賽最有價值球員、總冠軍,全部都在同一隊,沒有很多人有這樣的成就高度。顯而易見的,他可能也是國際籃壇的代表人物,可能短時間內都不會被取代」

 



"tailor" 當名詞時是「裁縫師」,動詞則是「精心打造」,常見的複合形容詞 "tailor-made" 是「特製的」。"rareflied" 是由 "rare"「稀少的」加上 "fly"「飛行」組合而成,用來表示「非常高的」。

【影片】德佬生涯精華 >> 



不過 Cuban 的高評價也被名嘴 Colin Cowherd 回擊,認為 Nowitzki 以四號位的角色來說,在身處的時代缺少肢體碰撞,不足以在歷史上排行前十,甚至連史上前五大前鋒都排不上。

你認為 Nowitzki 是史上最佳十大球員嗎?

原文
http://sportsday.dallasnews.com/…/mark-cuban-thinks-dirk-no…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/dirk-nowitzki-steve-nash-overcame…


標籤: 3萬分 德國司機
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 達拉斯小牛 隊

  • 凱文
  • 小葉懶人
  • SouthAcross
  • 阿東/楊東遠
  • feafow5221
  • deltz
  • Nowi En.W
  • 小麥不
  • 謝昀翰
  • Joba Shaw
  • Umin
  • Josh83
  • EllisLiao
  • 周代瑋
  • ozzie
  • Yu Ka Hei

最新文章留言

Back to Top