新聞 洋基大物新秀狂野紅髮 Girardi 要求剪掉

灌溉支持

level | | 人氣 12591

A- A+

去年交易大限前,因為克里夫蘭印第安人隊從紐約洋基隊換來 Andrew Miller,而來到洋基隊的新秀大物 Clint Frazier,被視為是球隊的重點栽培對象。

Frazier 在 2013 年選秀會上以第五順位被選走, 具有不錯的長打能力,MLB.com 的 2017 年新秀榜排行第 24 名,在洋基隊系統排名第 2,僅次於游擊手 Gleyber Torres。

可是洋基隊球團對他還是不太滿意,原因出在他那一頭招牌紅色狂野捲髮。


總教練 Joe Girardi 接受採訪時說:

“It was becoming a distraction. I didn’t want it to be anymore. I asked him to [cut it]. I talked to him a little bit about it. He said, ‘OK, I’m gonna cut it.'”
「他的頭髮令人分心,我實在不想再看到它,我跟他說了一下,要求他剪掉,他說『好,我會去剪』」



"distraction"「令人分心的事物」,若要說一個人「心不在焉」,則是 "absent-minded","absent" 是「缺席」、「不在場的」。
.
但去年 Girardi 可不是這樣說的:

"It's not every day that we see hair that color. He's got curly hair; there's really nothing he can do about that. This is the person that God made him. It’s above his shoulders. I don’t have any issues with it. There’s a lot of people in that clubhouse that wish they had his hair."
「並不常看到一頭紅髮,他的還是天生的捲毛,這是上帝賜給他的,頭髮沒有超過肩膀,我是沒什麼意見啦,球隊裡有很多人希望有他這樣的一頭紅髮」


"curly"「捲的」,華盛頓國民隊的標誌為一個「捲 W」,也被稱作 "curly W",成為國民隊的暱稱。

根據維基百科記載,全球大約只有 1% 到 2% 人口擁有一頭紅髮,算是相當稀有,大聯盟最著名的「紅毛」非洛杉磯道奇隊內野手 Justin Turner 莫屬。

為了遵守洋基隊嚴格的儀容傳統,展現合群的精神,Frazier 在春訓時真的剪去一頭長髮。據他自己表示,頭髮自從國一之後就沒有這麼短過。洋基隊球團公關對外宣稱,Frazier 的頭髮將捐給非營利組織 Locks of Love,作為兒童假髮之用。



"lock" 除了是常見的「鎖」之外,也是「頭髮」的意思,和 "hair" 同義,在許多媒體報導這則新聞時用的是 "red locks"「紅髮」。「雷鬼頭」髮型則是 "dreadlocks"

New York Post 還用 "hippie look"「嬉皮的造型」來形容 Frazier 的儀容,還有 "carrot top"「胡蘿蔔頭」這樣趣味的說法。

【考考你】
下列哪一個詞跟「髮型」無關?
a) man bum
b) sideburns
c) mohawk
d) afro

因為洋基隊的儀容規定而「落髮」近期最有名的例子,非 2006 年以「原始人」"caveman" 造型聞名的 Johnny Damon,剪去一頭長髮和刮掉鬍子。不過洋基隊史上也有球員抗令而槓上球團,就是現在邁阿密馬林魚隊的總教練 Don Mattingly,因為他不願意剪去長髮而被禁賽。

有趣的是,Mattingly 在馬林魚隊執教的第一年就祭出儀容規定,不准球員蓄鬍,導致因為交易來到馬林魚隊的 Andrew Cashner 剃掉招牌大鬍子,還放話說之後如果沒有解除規定,他未來不會和馬林魚隊簽約。


在這個球員展現自我特色的時代,Bryce Harper、Jacob deGrom 一頭長髮甚至成為球團行銷噱頭,你覺得洋基隊的「髮禁」是不是改順應潮流廢除呢?還是你認為這是團隊紀律的一部分呢?

延伸閱讀】
林書豪教你「龐克頭」英文怎麼說 >> https://www.sportsv.net/articles/23834 

原文
http://nypost.com/…/clint-fraziers-hair-was-too-much-for-t…/

參考資料
http://m.mlb.com/prospects/2017

圖片來源
http://thebiglead.com/…/the-yankees-are-the-distraction-no…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • JK47
  • 愛NBA MLB小杰
  • 博哥
  • 許丞蔚
  • 王大麥
  • 李逵
  • 李瑋煜
  • 叮噹肯
  • Yu Lai
  • 阿東/楊東遠
  • 董天麟
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • 天療星
  • timmylark
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top