新聞 故意四壞不用投球 教練手勢該怎麼比?

灌溉支持

level | | 人氣 2584

A- A+

為了加速比賽節奏,大聯盟在三月初已經通過取消故意四壞需要投四球的規定,底特律老虎隊的王牌投手 Justin Verlander 正式成為史上最後一位完成四球故意四壞的投手。[註]

 
註:2016 年 10 月 2 日,對上亞特蘭大勇士隊的 Nick Markakis
 

有不少教練支持淘汰過時的規則,有些老派的球迷認為少了棒球的趣味。雖然新球季看不到四顆壞球的敬遠保送,各隊的總教練卻得發揮創意,想出故意四壞的手勢,也成為賽場上值得觀察的趣味所在。

為了找出大家通用的手勢,ESPN 的資深記者 Jayson Stark 在春訓時訪問了幾位總教練,得到的答案卻大不相同。

休士頓太空人隊的總教練 A.J. Hinch 用的是「脫帽」"the cap doff":


"I literally think the way to do it, for some of the biggest stars in the game, is just take your hat off and go like this"
「我真的認為就像和超級巨星致敬一樣,脫帽表達敬意」



"take hat off"「脫帽(致意)」,若你到球場看球,賽前唱國歌時,則會說 "remove your cap"「請脫帽」,但就沒有「向某人致意」的意思。"doff" 也有「舉帽致意」的意思。"tip the cap"「輕觸帽沿」這個動作也是棒球場上常見的致意動作。

不過 Hinch 的論點有個瑕疵,因為這個手勢或動作是給裁判看的,而不是給被敬遠的球員看的。

費城費城人隊總教練 Pete Mackanin 則是比較具象化:


"He holds out his left hand. Then he takes two fingers on his right hand -- and literally walks them down an imaginary first-base line."
「他伸出左手,用右手的兩根指頭走路,就像沿著一壘邊線一樣」



這樣的用法被 Stark 稱做 "Walk the walk",一般的用法是指「起而行」,用身體力行做為示範,不過在這裡第二個 "walk" 正好和「保送」相同,反而變成「用手指走路來表現保送」,是很巧妙的雙關語。通常這個手勢也會在聚會中,和朋友表示要先離開。

底特律老虎隊總教練 Brad Ausmus 是常春藤大學的高材生(達特茅斯學院),他自創了一舉兩得的手勢,一手伸出三根指頭,另一手比一,告訴投手先送對手三顆壞球,再保送打者上一壘。

為什麼 Ausmus 要鑽故意新規則的漏洞呢?Stark 認為可能是:


"...it's an excellent stalling tactic to get the next relief pitcher warmed up."
「這是一個極佳的拖延戰術,爭取下一位後援投手熱身的時間」



"stall"「拖延」,若要說比賽「陰雨延時開打」則是 "rain-delayed" 或是 "postponed","postponed" 也可以用在「改日再戰」。

當然也有毫無創意的手勢。芝加哥小熊隊的鬼才總教練 Joe Maddon 懶得多想,就簡單地將大拇指收起,伸出四根手枝頭,向裁判示意就好。因為去年一整季,小熊隊也僅僅只送給對手 24 次敬遠,是全聯盟最少的,Maddon 創新手勢也恐怕沒有太多亮相機會。

但你有想過,如果打者在踏進打擊區之前,就已經被示意故意四壞,直接走上一壘,這樣還算是一次「打席」嗎?

(英文的「打席」是 "plate appearance",指「出現在打擊區」)

原文
http://www.espn.com/…/from-doffing-their-caps-flipping-bird…

圖片來源
http://www.espn.com/…/joe-maddon-hones-his-message-around-o…

 

標籤: 保送 手勢
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top