新聞 為何交易來 Osweiler? 布朗累積選秀權玩魔球!

灌溉支持

level | | 人氣 2004

A- A+

台灣的運動迷對於《魔球》和《超級選秀日》這兩部電影不陌生,但是你知道現美式足球版的「魔球」正在克里夫蘭上演嗎?



Kevin Costner 在《超級選秀日》扮演克里夫蘭布朗隊總經理,於選秀會當天展現運籌帷幄的能力,在與其他球隊交易中取得上風,為球隊的未來打下穩固基礎。現實生活中,布朗隊今年也透過具有創意的交易,想要打破既有市場規則。

而幕後操盤手不是別人,正是《魔球》電影中那個小胖特助的角色,在真實故事中的前奧克蘭運動家隊特助 Paul DePodesta,目前在布朗隊球團擔任首席策略長。(他本人一點都不胖)

布朗隊上週做了一個非常匪夷所思的交易,和休士頓德州人隊交易來四分衛 Brock Osweiler。Osweiler 在上一個球季簽下 4 年 7,200 萬超大合約,表現卻一塌糊塗,德州人隊成為冤大頭,亟欲甩掉這個爛約,而戰績更爛的布朗隊卻願意接手,不知道是哪根筋有問題。

MMQB 專欄記者 Albert Breer 寫道: 


'The deal for the Texans’ albatross of a quarterback—and a second-round pick—is the perfect example a new way of thinking in the NFL."
「(布朗隊)交易來德州人隊的噩夢四分衛,還外加一個第二輪選秀權,成為 NFL 創新思考的絕佳範例」



"albatross" 是鳥類「信天翁」,這是源自英文俚語 "albatross around the neck"「脖子上的信天翁」的用法。這個用法出現在英國小說《老漁夫》中,一名水手誤殺信天翁,後來船隻擱淺,被認為是帶來厄運,其他水手把死掉的信天翁掛在他的脖子上當作懲罰,後來引申為「帶來災難的人事物」、「令人頭痛的人事物」。

看到德州人隊亟欲甩掉「噩夢」 Osweiler,而且不願意付他今年 1,600 萬薪水,同時清出薪資空間,布朗隊認為有機可趁,於是發動交易。

布朗隊用 2017 年的第四輪選秀權,換來 Osweiler 和 2018 年第二輪選秀權、2017 年第六輪選秀權。由於 NFL 規定,不得用直接現金交易球員,布朗隊在近年大量透過交易累積選秀權,在今年的選秀會上,布朗隊在前 65 個順位中,就有 5 個選秀權,前 6 輪總共可以選 11 名新秀。布朗隊在 2018 年則還有 3 個第二輪選秀權。

當然,戰績在谷底的布朗隊也不指望 Osweiler 成為救世主:


"And they’re trying to find someone to take Osweiler off their hands now, while they eat a piece of his salary, to acquire something else (though it likely wouldn’t be much)."
「布朗隊他們也在尋找可以脫手 Osweiler 的買主,並且願意承擔掉一部份薪資,換來其他一些東西(雖然可能不多)」



"take something off somebody's hands" 就如同字面上的意思「脫手」,也可以用「甩開」"get rid of" 這個片語。像德州人這樣的策略則是「解除薪資負擔」"salary dump",把大量薪資負擔「倒」"dump" 在另外一個願意接手的球隊上。

像兩隊這樣如此契合的需求,在英文中可以說是 "perfect storm"「完美風暴」,一般來說是用在「所有倒霉的條件同時滿足」,不過在這裡也可以解釋成兩個倒霉鬼各取所需,成為完美的交易對象。

雖然沒有違反聯盟規定,但這樣的交易其實走在灰色地帶,相當於讓球團利用不同輪的選秀權差異,來彌現金的價值。

而布朗隊的策略很清楚,就是大量累積選秀權來重建,可以有效地減少薪資支出,並且對於年輕球員有較長的控制時間,用來堆砌城下一個冠軍隊伍。

你覺得這樣的策略合理嗎?這個新思維真的能顛覆職業美式足球界嗎?或許四五年後就會有答案了。

原文
http://mmqb.si.com/…/cleveland-browns-brock-osweiler-trade-…

參考資料
http://www.espn.com/…/making-sense-unprecedented-brock-oswe…

圖片來源
http://www.theonion.com/…/browns-front-office-worried-they-…
http://finance.yahoo.com/…/brock-osweiler-went-prized-72-22…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top