新聞 墨西哥無緣加賽 經典賽規則不清也搞陰謀論?

灌溉支持

level | | 人氣 4179

A- A+

經典賽 D 組賽事在墨西哥舉行,在昨天 3 月 13 日全數打完,由波多黎各三戰全勝獲得分組第一,其他三隊以一勝兩敗互咬,義大利和委內瑞拉分別在彼此對戰中,失掉 20 分和 21 分,而地主墨西哥失分最少,只掉了 19 分,照一般的循環賽事以失分計算,墨西哥晉級。



在墨西哥以 11 比 9 擊敗委內瑞拉後,第一時間所有人都認為委國遭到淘汰,連官方轉播單位都公開計算方式,宣布委國出局。

而最後主辦單位大聯盟卻宣布由義大利和委內瑞拉進行加賽,墨西哥出局,引發墨西哥隊球員、教練不滿,表示抗議。事實上,根據大聯盟在規定 2 月初宣布的規則,應該由墨西哥和義大利進行加賽。

加賽的英文是 "tiebreaker","tie"「平手」、「和局」,加上 "breaker",成為「打破僵局的比賽」。在網球中也會有這樣的用法,在非末盤打到 6:6 時,都會有各發兩球的 "tiebreaker"「搶七」。

【考考你】
下列哪一種「延長時間」的說法和其他選項不同?
a) extra innings
b) overtime
c) injury time
d) sudden death

墨西哥隊領袖 Adrian Gonzalez 在 Twitter 上忿忿不平,貼出三隊互咬的規章,原本是這樣寫的:


"Step 1: The tied Teams shall be ranked in the standings for that Round according to fewest runs allowed divided by the number of innings (including partial innings) played in defense in the games in that Round between the Teams tied."
「第一步:該輪互咬的隊伍應該用彼此對戰失分,除以防守局數來排名(包含未完成的局數)」



Gonzalez 對於 "partial"「未完成的」這個字的定義特別有意見。原因在於墨西哥與義大利之戰,義大利在九局下無人出局狂攻五分,並打出再見安打獲勝,但是該局並沒有當成「一局」防守局數(只算 17 局),導致在分母上少一,最後失分率變成 1.12,略輸給義大利的 1.053 和委內瑞拉的 1.105。

根據這樣的算法,九局下不算一局,卻把義大利得的 5 分也算進去,是不是顯得不合邏輯?若是把九局下半算進去,墨西哥的失分率為 1.056,排第二,將和義大利進行加賽,委內瑞拉出局。

根據字典定義,"partial" 有「部分的」、「未完成的」之意,九局下半並未完成任何一個出局數,但仍應該算是防守局數。諷刺的是,"parital" 也有「偏袒」、「不公正的」之意,只在乎特定部分人物或是揭露部分事實。

墨西哥球團提出抗議,Gonzalez 也公開表示如果主辦單位沒有給出合理解釋,不排除未來不再參加經典賽。這樣的言論對於大聯盟在墨西哥的擴展,無疑是一記重拳。

不論是否大聯盟刻意偏袒委內瑞拉,但《洛杉磯時報》記者 Bill Shaikin 提出一個更有說服力的觀點,來指責大聯盟的愚蠢:


"If the tournament were run in the manner of boxing, there would be no question that Mexico would have advanced. The best interests of the WBC demanded it, and the rules would have been interpreted accordingly."
「如果這次經典賽是用拳擊的方式來決定勝利,墨西哥毫無疑問會晉級。因為這對經典賽主辦單位最有利,而且他們擁有解釋規則的權力」



"best interest"「最大利益」,"interest" 是「利益」、「興趣」的意思。除此之外,在生活中也很常見 "conflict of interest"「利益衝突」和 "draw somebody's interest"「獲得某人的注意」這樣的用法。
.
例句:
"Eric Gagne pitched well in WBC and drew some interests among big league clubs."
「Eric Gagne 在經典賽投得不錯,引起一些大聯盟球團的注意」

對於經典賽主辦單位來說,有兩個顯而易見的利益。第一,加賽仍是在 D 組的首輪賽場墨西哥瓜達拉哈拉舉行,選擇墨西哥與義大利的加賽組合對於票房有極大助益。

再者,若是墨西哥在加賽中出線,複賽將在加州聖地牙哥舉行,聖地牙哥擁有大批墨西哥移民,勢必能比義大利和委內瑞拉其中一隊帶來更多的球迷進場,吸引更多關注。用這個角度來思考,大聯盟做出這樣的規則解釋,可真的說是和錢過不去。

你覺得大聯盟做出這樣的決策是不是傻了呢?還是你有其他想法?歡迎留言討論!
 

原文
http://m.mlb.com/…/2017-world-baseball-classic-rules-annou…/
https://twitter.com/Adrian_ElTitan/status/841330235333316610
http://www.latimes.com/…/la-sp-world-baseball-classic-20170…

圖片來源
http://thebiglead.com/…/mexico-is-angry-protesting-elimina…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 10 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top