新聞 精彩 1.87 秒出手阻殺 Yadier Molina 被譽為世界最佳捕手

灌溉支持

level | | 人氣 5816

A- A+

染了一頭白髮的波多黎各老將 Yadier Molina,表現和頭髮一樣吸睛,在攻守兩端扮演重要角色,助球隊以 3 比 1 擊敗衛冕軍多明尼加,報了上屆經典賽決賽的一箭之仇!這也是自 2006 年以來,波多黎各第一次在經典賽擊敗多明尼加。



【影片】老將價值展現 >> 

Yadi leads Puerto Rico to win
Yadier Molina hits a home run, throws out a runner at second and tags another out at the plate to lead Puerto Rico to a big win



大聯盟官網下標非常有趣:

 

"WBC: World's Best Catcher? Yadi wows in W"
「WBC 是世上最佳的捕手的意思?Yadi 表現驚艷取得一勝」



這裡把經典賽的縮寫 "WBC" 展開成 "World's Best Catcher",後面再用「勝利」"win" 的縮寫 "W",和 "wow"「表現令人驚艷」來押頭韻,下標非常高明。

多明尼加隊一局下就展開攻勢,一人出局滿壘時,多明尼加隊 Carlos Santana 一記斷棒右外野飛球,右外野手 Eddie Rosario 接球後長傳本壘,一個彈跳進到到 Molina 手套,將三壘跑者 Jean Segura 阻擋在本壘之前,Molina 振臂歡呼。三人出局,波多黎各全隊士氣大振。

六局下 Molina 貢獻一發陽春砲,將比數拉開到 3 比 1。加上一局下帶有打點的安打,本場比賽他一個人就包辦全隊一半以上的分數。

比賽來到八局上半,兩人出局,多明尼加隊 Nelson Cruz 在一壘,居然發動盜壘...

 


"He threw out Nelson Cruz trying to steal second base to end the eighth inning -- easily nailing Cruz thanks to a stellar 1.87-second pop time, as tracked by Statcast."
「根據 Statcast 追蹤紀錄,Molina 靠著優異的 1.87 秒出手時間,輕鬆寫意地抓到盜二壘的 Nelson Cruz,結束八局上半」



"nail"「抓到」、「獲取」,在這裡指「抓到跑者」,和 "nab"「逮到」同義。在體育新聞中,也常看到 "nail a win"「獲得一勝」的用法。"nail" 當名詞時有「釘子」、「指甲」的意思。

若要說 Molina 傳球「精準」,在英文轉播中常會用 "throw right on the money"「正中紅心」、"throw a spot-on strike"「完美到位」來形容。

"pop time"「出手時間」,"pop" 在此有「迅速移動」之意,指的是捕手接到球,將球轉移到右手再出手的這段時間,Molina 這次只花了 1.87 秒,在他 2016 年紀錄中排第二,可見得這次狙殺近乎完美。

【影片】狙殺分析 >> http://atmlb.com/2mZr6dI

Molina 不僅出手快,這球傳到二壘也有時速 83.5 英里,而二壘手 Javier Baez 一接到這球,左手手套還沒觸碰到跑者,右手就已經指向 Molina 開始慶祝,甚至觸到跑者的瞬間,他的視線根本不在手套上!

Baez 流暢的觸殺動作已經變成獨門功夫,他在賽後談到這球時說道:

 


"He had a great jump, but there is no one faster than the ball. It was a great throw from Yadi. The ball got there way before him. When we got back into the clubhouse, everybody started showing me videos and I was like, 'I can't help it. Sorry.'"
「他起跑很棒,但可沒人跑得比球還快,Yadi 那球傳得很好,球傳在跑者前方,當我們回到休息室時,每個人都要給我看那段影片,我只能說,『抱歉,我實在忍不住慶祝』」

 



"jump" 在這裡不是「跳躍」,而是「起跑」。而跑者「離壘」則是 "take a lead"

【影片】Baez 在季後賽完美觸殺 >> http://atmlb.com/2mZJ5R9
【影片】完美觸殺再加映 >> http://atmlb.com/2nsnyOW

重砲 Cruz 不以速度見長,去年整季也不過兩次盜壘成功,這次盜壘可能是溝通不良,導致跑者起跑,但打者卻沒有擊中球,盜壘失敗也澆熄多明尼加的反攻氣焰。

最後靠著西雅圖水手隊終結者「蜜糖」Edwin Diaz 在九局下三振水手隊新隊友 Jean Segura,波多黎各收下漂亮一勝。

【延伸閱讀】
波多黎各哥倆好在世界大賽相遇 >> 
https://www.sportsv.net/articles/35231

原文
http://m.mlb.com/…/yadier-molinas-bat-defense-lead-way-for…/

圖片來源
https://www.fanragsports.com/…/wbc-2017-molina-time-puerto…/
http://m.mlb.com/cutfour/2017/03/15/219406530


標籤: 阻殺 YadierMolina
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top