新聞 經典賽太精彩 天使至鱒要加入美國隊?

灌溉支持

level | | 人氣 4011

A- A+

相較起經典賽其他參賽國家,許多美國球迷對這項賽事興趣缺缺,一方面是前三屆美國表現令人失望,另外一大因素則在於無法組成「最強美國隊」,最頂級的指標性球員如 Mike Trout、Bryce Harper 和 Clayton Kershaw 都婉拒出賽,讓經典賽不夠「經典」。



2013 年經典賽前,才 21 歲 Trout 在前一季甫獲新人王,為了避免肩膀再度受傷,他決定投入春訓,婉拒美國隊徵召:


"I just thought it was the right decision and I'm going to stick with it. I thought the best thing for me personally was to get ready for the season. If I get another chance down the road, it's definitely going to be on my list."
「我認為我做了正確的決定(不打經典賽),我不會改變心意。對於我個人來說,為新球季做準備是最重要的,如果未來還有機會,這我一定會考慮」



"down the road" 這裡的意思是「未來」,"on the road" 才是「在路上」,也有「打客場比賽」、「旅行」的意思。在體育新聞中也常用 "down the stretch" 來指「爭奪季後賽資格關鍵期」。口語上還有 "down memory lane"「在回憶的巷子中」,是「回憶過去」的意思。

雖然當年 Trout 沒打,但他還是趁春訓空檔跑到 Chase Field 幫美國隊加油,表現對這項賽事的支持。

不過四年之後,獲得兩次年度最有價值球員的 Trout 已經是聯盟超級巨星,地位不可同日而語。具有指標性的「至鱒」依然選擇不打經典賽,讓許多美國球迷大失所望。

但隨著第四屆經典賽比賽越打越精彩,入場人數比上屆成長 34%,整體對戰更具話題性。美國隊晉級複賽,在聖地牙哥對抗三大拉丁美洲強權,看得 Trout 也手癢了,公開表示他想代表美國打下一屆經典賽。

Trout 最近接受《洛杉磯時報》採訪時,透露下一屆參加的可能性:


"The games have been good, fun to watch. The park in Miami was sold out. That’s good for baseball. A lot of people are saying baseball is falling off the map, but with the World Series last year and now the WBC, it’s definitely helping out."
「經典賽很精彩,令人看得很爽。在邁阿密的比賽一票難求,對於棒球推廣很有幫助。很多人都說棒球漸漸退流行了,但去年的世界大賽和今年的經典賽打得火熱,對於提升棒球熱度幫助很大」



"fall off the map" 字面上是「掉出地圖外」,意思是「因為表現變差,而沒有受到注意」和 "under the radar"「在雷達之外」,意思有點類似,不過 "under the radar" 通常會用在「未受到注意,卻有潛力」的情況上。

例句:
"Hector Neris is flying under the radar and going to have a breakout year in 2017."
「Hector Neris 雖然沒有受到注意,但會在 2017 年球季大爆發」

隨著賽事熱潮,大聯盟主席 Rob Manfred 打鐵趁熱在近日宣布 2021 年還會有下一屆經典賽。紐約洋基隊總教練 Joe Giradi 在接受《紐約時報》訪問時,提到經典賽若是能延後到明星賽前打,可以讓球員在更好的狀態下出賽,不僅增加參賽意願,比賽強度勢必有所提升,同時可以讓明星賽週的賽事更受注目,一舉兩得。

【考考你】
下列哪一個名詞不能用來形容本屆經典賽?
a) a blast
b) a fiesta
c) a party
d) a bubble

如果你是大聯盟主席,你會怎麼讓經典賽「更經典」呢?

原文
http://www.newsday.com/…/angels-prodigy-mike-trout-skips-wb…
http://www.latimes.com/…/a…/la-sp-angels-20170313-story.html

參考資料
https://www.nytimes.com/…/yankees-manager-joe-girardi-world…

圖片來源
https://hdwallpapers.pro/baseball-top-baseball-players-mike…


標籤: 經典賽 MikeTrout
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top